Şunu aradınız:: acondicionan (İspanyolca - Almanca)

se acondicionan en frascos.
sie sind in flaschen abgepackt.

los blister se acondicionan en cajas de cartón.
die blisterpackungen sind in einem umkarton verpackt.

material de acondicionamiento secundario los sobres se acondicionan en una caja.
71 material der umverpackung die beutel sind in einer schachtel verpackt.

los comprimidos se acondicionan en plaquetas blister de pvc opaco/aluminio.
rilutek-tabletten sind in opaken pvc/alu-blistern verpackt.

a su llegada los vinos se acondicionan según lo requieran las necesidades de los diversos mercados.
nach der lieferung erhält der wein, entsprechenden den erfordernissen der jeweiligen märkte, eine spezielle verpackung.

los comprimidos recubiertos con película de keppra se acondicionan en blisters y se presentan en cajas de cartón.
keppra filmtabletten sind in blisterpackungen in faltschachteln verpackt.

se concede a las empresas que acondicionan el aceite de oliva para su comercialización al por menor en el mercado europeo;
sie wird unternehmen gewährt, die olivenöl für den einzel handel des europäischen markts herstellen.

los grupos se acondicionan con el fin de obtener las condiciones ideales de temperatura y humedad ambiental para el uso al que se destinan las salas.
die gruppen werden entsprechend der benutzung und der jeweils gewünschten temperatur und luftfeuchtigkeit klimatisiert.

en las cercanías del embalse local denominado pilská se acondicionan varios circuitos para las técnicas tanto en clásico, como en patinador.
beim stausee pilská können sie weitere strecken für den klassischen sowie den freien stil genießen.

la mayor parte de los residuos radiactivos procedentes de centrales nucleares y de instalaciones del ciclo del combustible nuclear se recogen, pretratan y acondicionan in situ.
radioaktive abfälle aus dem betrieb von kernkraftwerken und aus kerntechnischen anlagen des nuklearen brennstoffkreislaufs werden überwiegend in der jeweiligen anlage gesammelt, vorbehandelt und konditioniert.

en este centro se acondicionan en for ma de conos, que pesan entre dos cientos y trescientos gramos y contienen 5 000 metros de hilo con una al-
hier werden die 2 bis 4 kg schweren fadenspulen, die aus der färberei an geliefert werden, auf 200-300 g schwere, rund 20 cm hohe konische spulen

de este modo la gestión de los desechos quedaría englobada en una legislación comunitaria que debería precisar, por otra parte, que las empresas de transportes deben ser diferentes de aquellas que acondicionan los desechos.
pintasilgo versuchen, damit keine hinrichtungen vorgenommen werden, sondern begnadigungen.

la muestra problema, el tubo de acero y la carga detonante se acondicionan a la temperatura de 20 (± 5) °c.
prüfmuster, stahlrohr sowie verstärkungsladung werden auf eine temperatur von 20 (± 5) °c gebracht.

los tubos se acondicionan en cajas que contienen 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 y 600 (sólo para 500 mg) comprimidos.
die röhrchen sind in faltschachteln zu 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 und 600 (nur für 500 mg) tabletten verpackt.

aún son mayores las responsabilidades de las industrias que elaboran y acondicionan los productos primarios pro ducidos antes de su lanzamiento al mercado, utilizando sustancias que no sólo degradan la calidad de los alimentos sino que incluso son nocivos para la salud de los con sumidores, que son utilizados como cobayas.
der entwurf für die richtlinie in der vom parlament ge änderten fassung ist ausdruck des bemühens um ein op timales gleichgewicht zwischen den verbraucherinteressen und der verantwortung der verkäufer und hersteller, ohne dabei der verschwendung vorschub zu leisten, zu der es käme, wenn jede ware, mit der es das geringste problem gibt, umgetauscht werden könnte, auch wenn ohne wertminderung eine reparatur möglich ist.

de conformidad con un decreto de 16 de abril de 1982 promulgado por el antiguo ministerio de salud y medio ambiente, los residuos radiactivos se trasladan al centro de investigación de seibersdorf, donde se almacenan y acondicionan, a no ser que pueda considerarse que los residuos están inactivos o que puedan eliminarse evacuándolos en medio acuático.
einem erlass des ehemaligen bundesministeriums für gesundheit und umweltschutz vom 16.4.1982 zufolge wurden und werden radioaktive abfälle, soweit sie nicht „wie inaktiv“ oder mit betriebsabwässern beseitigt werden dürfen, in das forschungszentrum seibersdorf zur konditionierung und zwischenlagerung verbracht.

centro de expedición: toda instalación terrestre o flotante, homologada, en la que se reciben, acondicionan, lavan, limpian, calibran y envasan moluscos bivalvos vivos aptos para el consumo humano;
versandzentrum: jede zugelassene anlage, an land oder im wasser, für die annahme, die hälterung, das spülen, das säubern, die größensortierung und das verpacken von lebenden muscheln, die zum verzehr geeignet sind;