Şunu aradınız:: adversarios (İspanyolca - Almanca)

mis adversarios fueron muy buenos.
ich hatte gute gegner.

seven kingdoms: antiguos adversarios
seven kingdoms: ancient adversaries

los adversarios tienen además una ventaja más.
die kontrahenten haben noch weitere vorteile.

completar más cuadrados que cualquiera de sus adversarios.
malen sie mehr kästchen als ihr gegner.

no atentan contra los derechos cívicos de sus adversarios.
und schließlich messen auch wir mit dem herrn bericht erstatter dem langen zeitraum in diesem falle besondere bedeutung bei.

negarán haberles servido y se convertirán en adversarios suyos.
sie werden den von ihnen (empfangenen) dienst verleugnen und werden ihnen gegner sein.

no digo de todos, pero sí de muchos adversarios de israel.
ich sage nicht alle, aber viele gegner israels.

simplemente impiden a los adversarios de la libertad que hagan daño.
für die zweite mögen sich aus diesem und den weiteren verfahren indizien ergeben, die sie zumindest nicht von vornherein als ausgeschlossen erscheinen lassen müssen.

eso sería descuidar a nuestros adversarios y el campeonato de francia.
das hieße, dass unsere gegner und die französische meisterschaft außer acht gelassen würde.

debemos distinguir más cuidadosamente entre nuestros adversarios y nuestros amigos.
wir müssen vorsichtiger unterscheiden zwischen unseren verbündeten und unseren gegnern.

asunto: detención y tortura de adversarios del gobierno sospechosos en zinbabwe
herr glinne fragte nach dem verlauf der konferenzen, die vor kur­zem namentlich in harare und lusaka stattfanden.

ahora bien el frente comunitario ya ha sido sorteado por los adversarios de la pac.
3. den bauern darf hinsichtlich ihres einkommens kein größeres opfer abverlangt werden als anderen an der wirtschaft beteiligten.

tenemos que evitar que nuestros sectores normativos se consideren entre sí como adversarios.
eine europäische rahmengesetzgebung, die bindend konkrete normen vorschreibt, ist dennoch unverzichtbar.

cuando se acusa a las fuerzas de seguridad, se debe mencionar también a sus adversarios.
die freiheit der meinungsäußerung ist eines unserer höchsten güter.

hasta que no se trata del reparto económico, no se per cibe a los patronos como adversarios.
das heißt jedoch nicht, daß berufliche bildung in staatlicher regie läge.

disuasión medidas de seguridad destinadas a desalentar a los adversarios que planeen un ataque a un sic;
abschreckung sicherheitsmaßnahmen, mit denen darauf abgezielt wird, gegner von einer planung von angriffen auf das kommunikations- und informationssystem abzuhalten;

en tres países, los adversarios del proyecto son mayoría: dina­marca, alemania y reino unido.
in drei ländern, nämlich dänemark, deutschland und vereinigtes königreich, sind die gegner in der mehrheit.

cinco años des­pués de la segunda guerra mundial, los antiguos adversarios están muy lejos de haberse reconciliado.
es galt, das experiment auch auf andere bereiche auszudehnen.

d seguimiento del consejo europeo de gotemburgo, diálogo con los adversarios de la globalización: adopción de conclusiones.
d assoziation mit ungarn: annahme eines standpunkts im hinblick auf die 8. tagung des assoziationsrates.

esos trabajadores, que ustedes consideran como adversarios, ¡en realidad forman parte de la historia, de la sociedad!
diese arbeit nehmer, die sie für ihre feinde halten, sind in wirklich keit in der geschichte und in der gesellschaft integriert! griert!