Şunu aradınız:: afirmarlo (İspanyolca - Almanca)

y vuelvo a afirmarlo.
diese Änderungsvorschläge sind also positiv, und wir werden dafür stimmen.

nada nos permite afirmarlo…
das lässtsich nicht bestätigen.

quiero afirmarlo una vez más.
ich möchte dies noch einmal bekräftigen.

¿quién puede hoy afirmarlo?
dann hätte ich

esto podemos afirmarlo con toda seguridad.
frage nr. 28 von herrn alavanos (h-0102/94):

sí, puedo afirmarlo y tranquilizarles en ese sentido.
ja, das kann ich definitiv versichern.

yo no me atrevería a afirmarlo de ninguna manera.
das würde ich hier gar nicht wagen.

esto hay que afirmarlo aquí, no hay que cesar de repetirlo.
die richtlinie ist auch eine antwort auf die ziele des weißbuches.

tuvo ya la ocasión de afirmarlo con la propuesta de la sra. barbarella.
deshalb sage ich das sehr bewußt an die adresse meines eigenen landes.

el consejo se vio incluso en el deber de afirmarlo enérgicamente en milán.
dies ist eine unbestreitbare tatsache, die wir un bedingt unterstreichen müssen.

¿quién podría afirmarlo, aparte de algunas personas cuyas segundas intenciones
wer könnte das behaupten, abgesehen von einigen, deren hintergedanken nichts mit der komplexität dieses problems zu tun haben?

puedo afirmarlo ya que aceptó las enmiendas que presenté en la comisión de asuntos jurídicos.
auf der internationalen konferenz in guatemala 1989 über flüchtlinge in zentralamerika wurde deutlich, daß bis dahin ganze gruppen von flüchtlingen nicht am aufnahme- und reintegrationsprozeß beteiligt waren.

no hay que desaprovechar ninguna ocasión para afirmarlo públicamente, para decirlo por todos los medios posibles.
ich frage die kommission, ob das nicht ausdruck eines „konstruktiven dialogs" wäre?

puedo afirmarlo rotundamente en nombre del grupo socialista completando lo que han expuesto el ponente y nuestro coordinador.
desgleichen will das parlament, daß die straßenverbindung irland-großbritannien-benelux um eine schienenverbindung ergänzt wird.

en este caso, estoy completamente de acuerdo incluso con el sr. herman, y quisiera afirmarlo de modo expreso.
wachstums und wettbewerbsfähigkeit sind das von der europäischen union gestellte hauptziel.

no me cabe duda de que no esté de acuerdo con lo que afirme el sr. paisley, pero insisto en que tiene derecho a afirmarlo.
ich möchte mich am schluß der heutigen debatte auf drei kurze bemerkungen beschränken, die sich auf punkte beziehen, die heute morgen eine erhebliche rolle spielten.

al afirmarlo hoy, recordamos, con emoción, a miguel torga, el simpar cultivador de la lengua portuguesa enterrado ayer.
ich möchte jedoch noch ein praktisches beispiel hinzufügen: wenn es um den bereich der gesetzgebung geht, bedeutet dies, daß eine ganz präzise arbeit zu leisten ist, und wenn eine solche präzise arbeit ganz alleine zu papier gebracht werden muß, dürften sich wohl doch probleme ergeben.

como antigua ponente de la situación en sudamérica, puedo afirmarlo sin ningún género de dudas en este caso y quiero expresar mi agradecimiento al señor titley por su informe.
zunächst möchte ich, an herrn cano pinto gewandt, sagen, daß er echte besorgnis nicht mit dem zynismus verwechseln sollte, dessen er manche leute beschuldigt.

al afirmarlo quiero también destacar el papel de mi camarada carlos carvalhas, autor de la opinión para ese informe de la comisión rex y responsable de la iniciativa que sirvió de base al presente informe.
für portugal, wo die textilindustrie große bedeutung erlangt hat, speziell im nördlichen küstengebiet und in der inneren beira, aber auch in anderen gebieten des landes, ist zu hoffen, daß die notwendige umstrukturierung und umstellung unterstützt wird, wozu eine investition von 700 milliarden escudos während der nächsten 15 jahre erforderlich ist.

al afirmarlo en un fallo de 23 de mayo de 1996, el tribunal de justicia europeo ha negado la razón al ministerio de agricultura británico por haberse opuesto a dar a la sociedad hedley lomas una licencia de exportación de corderos vivos.
hedley lomas focht die entscheidung des landwirtschaftsministeriums an und for­derte vor dem zuständigen britischen gericht schadenersatz.