Şunu aradınız:: ande (İspanyolca - Almanca)

ande, bessie, vámonos.
kommen sie, bessie, wir wollen sie allein lassen: um keinen preis der welt möchte ich ihr herz haben.

ande, póngase los patines.
schnallen sie doch die schlittschuhe an!«

¡ande, venga a ver a papá!
sie thun mir von herzen leid, ganz gewiß! kommen sie mit und besuchen sie papa.«

ande, póngase los patines y demos una vuelta juntos.
schnallen sie sich doch schlittschuhe an; dann können wir ja zusammen laufen.«

ni de peste que ande en la oscuridad, ni de plaga que en pleno día destruya
vor der pestilenz, die im finstern schleicht, vor der seuche, die im mittage verderbt.

espero que no ande a vueltas con ella como tan a menudo ha hecho en otras ocasiones.
c2-60/87) für einen beschluß über ein system für die gesundheitskontrolle von einfuhren aus drittländern an grenzübergangsstellen (shift-projekt)

aun cuando el insensato ande en el camino, le falta entendimiento, y a todos hace saber que es insensato
auch ob der narr selbst närrisch ist in seinem tun, doch hält er jedermann für einen narren.

creo que entenderá usted que yo no ando zascandileando por ahí con las lenguas de los demás y no deseo que nadie ande zascandileando por ahí con la mía.
die nationalen parlamente einerseits sind gezwungen, maß nahmen durchzusetzen, die sie nie diskutiert und verabschiedet haben, das europäische parlament andererseits wurde nicht nur im prozeß der erarbeitung dieser empfehlungen ignoriert, sondern wird auch heute noch in unwissenheit gelassen und kennt nicht einmal ihren inhalt zur genüge.

29 de abril de 1991: socia ande, socia inner wheel (grupo de mujeres italianas)
29. april 1991: socia ande — socia inner wheel (italienische frauenvereinigung) (italien)

"he aquí, yo vengo como ladrón. bienaventurado el que vela y guarda sus vestidos para que no ande desnudo y vean su vergüenza.
siehe, ich komme wie ein dieb. selig ist, der da wacht und hält seine kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine schande sehe.

-hace una buena tarde, pero es ya una hora muy avanzada para que ande sola por aquí -dijo, al fin, mientras aplastaba las margaritas con el pie.
»ein lieblicher abend, aber es ist zu spät, als daß sie allein draußen sein dürften,« sagte er, indem er die schneeigen köpfchen der schlafenden blumen zertrat.