Şunu aradınız:: argumentación (İspanyolca - Almanca)

argumentación
argumentationstheorie

argumentación del informe
begründung des berichts

teoría de la argumentación
argumentationstheorie

es una argumentación absurda.
das ist doch eine absurde argumentation.

a. argumentación de las partes
a — vorbringen der parteien

argumentación de la revisión propuesta
begründung der vorgeschlagenen Änderung

esta argumentación no puede aceptarse.
dieser argumentation kann nicht gefolgt werden.

la argumentación jurídica de la comisión
die rechtsauffassung der kommission

(36) esta argumentación no es admisible.
(36) dieser argumentation kann nicht stattgegeben werden.

por tanto, se rechaza su argumentación.
das argument der antragsteller wird daher zurückgewiesen.

(¡nvirtiendo los términos de la argumentación)
akzente auf großbuchstaben, 53

comparto la argumentación de la sra. mckenna.
die nutzung dieser stoffe macht ihren transport unvermeidlich.

esa, presidente, es la base de mi argumentación.
dies, herr präsident, ist der kern meiner ausführungen.

el tribunal de justicia no aceptó esta argumentación.
das gericht weist in seinem urteil zunächst darauf hin, dass es im rahmen der regelung für die vergabe öffentlicher lieferaufträge unerheblichsei, ob auch der lieferant öffentlicher auftraggeber sei.

por ello, no me es posible aceptar su argumentación.
in diesem grauenvollen chaos, das nur von der logik des hasses beherrscht wird, finden wir uns nicht mehr zu recht.

el tribunal de justicia rechaza igualmente esta argumentación.
der gerichtshof weist auch dieses vorbringen zurück.

véase la sección vi.3 para la argumentación detallada.
für eine ausführlichere argumentation siehe punkt vi.3.

argumentación acerca de la actuación de la comisión de peticiones
die behauptung bezüglich der art und weise,in der der petitionsausschuß die petitionen behandelt hat

el reino de españa formula una argumentación sustancialmente idéntica.
das königreich spanien führt im wesentlichen das gleiche aus.

por consiguiente, no puede acogerse la argumentación de la demandante.
es genügt, wenn die gedankenführung der organe in den verordnungen klar und eindeutig zum ausdruck kommt.