Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
esta iniciativa, que ha generado un extenso asenso en europa, tal y como se ha de mostrado, potenciará las cifras de comercio electrónico en europa.
es seien bereits maßnahmen auf internationaler ebene auf den weg gebracht worden, so der eu-kommissar.
«a pesar del creciente asenso, hace poco se han expresado dudas acerca de la necesidad de mitigar los riesgos que presenta el cambio climático global.
"trotz des zunehmenden konsens wurde kürzlich die notwendigkeit, die mit dem globalen klimawandel verbundenen risiken einzudämmen, bezweifelt.
dado que cuando se preparaban estas prioridades, el texto de la decisión todavía no había sido acabado, los proyectos se deberán ocupar de los sectores siguientes para los que existe un asenso general, y para los que una dimensión internacional podría tener una función importante:
bitte beachten sie, daß die vorschläge mindestens zwei fakultäten, wenn möglich zweier verschiedener litauischer hochschulen, einbeziehen müssen.
aunque el comité esté de acuerdo con la estrategia ya definida tras las con sultas desarrolladas sobre el «libro verde» de 1985, que prevé una política restrictiva de los precios, una mayor flexibilidad de las garantías y de los mecanismos de intervención y un fortalecimiento de la corresponsabilidad de los productores, dicho asenso queda mitigado frente a las recientes propuestas de la comisión por una serie de consideraciones.
zwar stimmt der ausschuß der strategie zu, die sich bereits nach den über das „grünbuch" von 1985 geführten beratungen abzeichnete und die eine restriktive preispolitik, eine größere flexibilität der garantien und interventionsmechanismen sowie eine verstärkte mitverantwortung der erzeuger vorsah, doch muß er diese zustimmung aufgrund der jüngsten kommissionsvorschläge aus mehreren erwägungen mit gewissen einschränkungen versehen.