Şunu aradınız:: aunque sea minima (İspanyolca - Almanca)

aunque sea rico, no es feliz.
obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

remunerada, aunque sea a tiem­po parcial.
- zum sozialschutz.

aunque sea bajo el control de la comisión.
warum nicht? wir sind dazu bereit.

un resultado es un resultado, aunque sea ajustado.
auch knappe ergebnisse sind ergebnisse.

¡aparta aunque sea algunos botes para nosotros!
tust du trotzdem einige gläser für uns zur seite?

aunque sea desagradable decir esto, tengo que decirlo aquí.
die industrie muß also auch in großem maße einbezogen werden.

-le escucharé cuanto quiera, aunque sea varias horas.
»ja, sir, stundenlang, wenn sie wollen.«

aunque sea triste reconocerlo, grecia goza desgraciadamente de esta exclusiva.
in bestimmten ländern sind 500 000 familien vom schaden betroffen.

se sabe que las mujeres sis, incluso aunque sea una información importan­
• chip-karten zur speicherung von patienten morph genug sind, um eine solche entwicklung

para ilustración del tema quisiera decir todavía algo, aunque sea brevemente.
ich möchte zur sachaufklärung noch kurz etwas sagen.

aunque sea una república socialista, yugoslavia vive en una economía de mercado.
der präsident. - das war eine klassische antwort.

cada pueblo, aunque sea minoritario, debe poder hacer prevalecer sus derechos.
aber was passiert, wenn einige der truppen wiederauftauchen und woanders hingehen?

como punto de partida la iniciativa de la comisión es elogiable aunque sea limitada.
und im namen unserer bewegung möchte ich frau vayssade zu ihrer arbeit beglückwünschen.

en otras palabras, no se trata de ofrecer asesoramiento empresarial, aunque sea de bue
damit jedoch - und das ist der entscheidende punkt - verringert das unternehmen auch seine effizienz und wettbewerbsfähigkeit.

así las cosas, nosotros apoyamos el informe marck, aunque sea una medicina homeopática.
neutralität, wieviele verbrechen und abartigkeiten werden in deinem namen begangen!

aunque sea todavía prematuro sacar conclusiones, ya van despuntando una serie de aspectos clave.
zwar ist es noch zu früh, um resultate zu sehen, einige punkte sind jedoch klar.

como iraní, tengo el derecho de decir, aunque sea en voz ténue, piérdete putin.
als iraner habe ich das recht zu zagen, wenn auch mit schwacher stimme: verzieh dich, putin.

póngase al día rápidamente -aunque sea un usuario primerizo- con nuestro asistente intuitivo quick start
mit unserer intuitiven quick start-hilfe kommen sie schnell in gang - auch als anfänger.

-¿es esto un sueño acaso? -aunque sea tangible, es un sueño -dije-.
»ja, wenn ich sie auch berühre – es ist doch ein traum,« sagte ich, als ich die hand beiseite schob.

dirección dc la "unidad local", aunque sea arbitraria, debe tener igualmente un carácter práctico.
ein befristeter kurzfristiger (vertragsdauer unter 2 jahre) vertrag, auch wenn er erneuerbar ist, oder ein langfristiger vertrag, der jedoch nicht vorsieht, daß dem nachunternehmer räume zur verfügung gestellt werden, die unter seiner verantwortung bewirtschaftet werden.