Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
así como el barbarismo paquistaní aumenta, el compromiso de las mujeres en la lucha política también aumenta.
mit zunehmender barbarei von seiten der pakistanischen regierung beteiligen sich frauen stärker am politischen kampf.
-entonces, señorita, me gustaban mucho los bombones. y he aquí que, mientras, alternándolos con chupadas al cigarro, estaba croquant -¡perdón por el barbarismo!- unos bombones de chocolate y contemplando los elegantes carruajes que se dirigían por la calle hacia la cercana ópera, vi llegar uno, tirado por dos caballos ingleses, en el que reconocí el que regalara a céline.
»in jenen tagen liebte ich auch sogar die bonbons, miß eyre, und ich knusperte – verzeihen sie den barbarismus – ich knusperte abwechselnd chokoladeconfitüren und rauchte meine havanna, betrachtete die equipagen, welche durch die vornehmen straßen dem benachbarten opernhause zurollten, als ich in einem eleganten, geschlossenen, von einem herrlichen paar englischer pferde gezogenen wagen, den ich deutlich in dem strahlenden gaslicht sah, die ›voiture‹ erkannte, welche ich celine geschenkt hatte.