Şunu aradınız:: calladamente (İspanyolca - Almanca)

en 1993 el comisario competente quiso, ante todo, hacer desaparecer calladamente el viejo programa erasmus o devolverlo a los estados miembros.
es bleibt allerdings noch eine lücke, herr präsident: was machen wir mit den kindern von bürgern aus nichtgemeinschaftsländern?

empezó algo calladamente y, después, a raíz de las iniciativas de voluntariado simple y puro, hoy se ha convertido en una realidad ética y comercial muy importante.
die in dieser richt linie festgelegten mindestnormen sind eher niedrig und die zahl der ausnahmen eher hoch.

el gobierno sueco, a diferencia de austria, dinamarca y otros dos países, no ha intentado parar esta propuesta en el consejo sino que por el contrario ha hecho lo posible por pasarla calladamente.
die neue generation von programmen der union enthält die dimension jugend und die dimension europa, die beide hand in hand gehen.

sin embargo, el ministro manifestó después, calladamente, que ello no significaba un cambio en las políticas o que la cantidad de dinero destinada a esas regiones fuera a ser mayor de lo que hubiera sido en anteriores circunstancias.
die mündliche anfrage, die wir wie jedes jahr an die kommission richten, könnte mit nutzen durch eine gleichartige anfrage an den rat er gänzt werden.

no son las pruebas nucleares lo que nos ocupa, sino un mal que con frecuencia se introduce lentamente, que a veces comienza calladamente pero que con frecuencia termina mal, en concreto, la marginación de las minorías religiosas.
es sind nicht die atomversuche, die uns be schäftigen, sondern ein Übel, das sich oft langsam und gerne einschleicht, das manchmal leise beginnt, aber oft böse endet, nämlich die benachteiligung religiöser min derheiten.

habsburg-lothringen (ppe). - (de) señora presidente, en un mercado único es necesario, ciertamente, im plantar unos principios comunes de tributación, pero también es igualmente necesario adoptar una clara posición contra la tendencia que reina en los estados de la unión europea a elevar calladamente los impuestos.
das unglück ist nun geschehen, und der freie kapitalverkehr hat die oberhand gewonnen gegenüber den arbeitseinkommen und der lebensqualität der arbeitnehmer.