Şunu aradınız:: compren (İspanyolca - Almanca)

el problema sobre cómo compren
die frage, wie man immaterielle werte

modos de pensamiento científicos para compren
diese der politischen tagesordnung zu vermitteln, wozu

las licencias adicionales que se compren durante la
die kosten für zusätzliche lizenzen, die während der

dile a tus amigos que compren auriculares con micrófono.
empfehlen sie ihrem kontakt, auch ein headset zu erwerben.

deberíamos compensar este hecho con un poco de compren sión.
nicht rechtfertigen läßt sich dagegen ein europa der zwei geschwindigkeiten, das besonders von portugal grundsätzlich abgelehnt wird.

preparaciones alimenticias no compren- didas en otras partidas
lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen

debe haber trabajo que realizar y clientes que compren la producción.
es muß arbeit geben, und es müssen kunden vorhanden sein, die die produkte abnehmen.

es frecuente que se compren alevines de hasta 500 g de peso cada uno.
oft müssen zusätzliche satzfische mit einem stückgewicht von 500 g zugekauft werden.

el presidente. — muchas gracias por su compren sión, señor elliott.
wie lächerlich erscheint doch der ständige kreuzzug für die men schenrechte, den zu führen wir hier vorgeben.

el plan de formación para el año 1991 compren día las actividades de formación siguientes:
und zur durchsetzung dieser ziele ist kompetentes personal unerläßlich.

en cambio, los armadores europeos es mucho más probable que compren fuera de europa.
europäische reeder hingegen neigen weit mehr dazu, sich außerhalb europas einzudecken.

cassidy (ppe). - (en) señor presidente, ya lo compren do.
odd (pse) - (en) ich danke dem amtierenden präsidenten für seine freundlichen bemerkungen und sein interesse.

a los consumidores quisiera invitarles a que compren detergentes de descomposición biológica y que los usen con moderación.
es geht -soweit ich die britischen kollegen verstanden habe - um eine sehr wichtige frage, nämlich um das verhältnis zwischen pächtern und grundbesitzer.

- cuando se trate de minoristas que compren animales vivos y los manden sacrificar por su cuenta.
- einzelhändler, die tiere lebend kaufen und sie in ihrem auftrag und auf ihre rechnung schlachten lassen .

27) "clientes finales": los clientes que compren gas natural para su propio uso;
27) "endkunden" kunden, die erdgas für den eigenbedarf kaufen;

espero que otros participen y que el problema sudamericano se compren da mejor dentro de la comunidad y que se adopten más medidas.
deshalb lautet meine abschließende empfehlung, es solle ein zentraler beratungsdienst, eine zentrale forschungsstelle in der gemeinschaft eingerichtet werden, die sich auf die besten praktiken anderer länder der gemeinschaft stützen und da mit den einen wie den anderen von nutzen sein können.

4.2 en primer lugar, el cese recomienda que los equipos y programas necesarios para la nube europea se compren en europa.
4.2 zunächst einmal empfiehlt der ewsa, die für die europäische cloud erforderliche hard- und software in europa zu erwerben.

iii) cuando los poderes públicos proporcionen bienes o servicios que no sean de infraestructura general, o cuando compren bienes;
iii) eine regierung waren oder dienstleistungen, die nicht zur allgemeinen infrastruktur gehören, zur verfügung stellt oder waren kauft;

25) "clientes domésticos": los clientes que compren gas natural destinado a su propio consumo doméstico;
25) "haushalts-kunden" kunden, die erdgas für den eigenverbrauch im haushalt kaufen;

24) "clientes": los clientes mayoristas y finales de gas natural y las compañías de gas natural que compren gas natural;
24) "kunden" erdgasgroßhändler, -endkunden oder -unternehmen, die erdgas kaufen;