Şunu aradınız:: concertação (İspanyolca - Almanca)

reunião de concertação em caso de apresamento
konzertierungssitzung im fall einer aufbringung

cabo verde pode adoptar, em concertação com a comunidade, medidas tendentes a uma gestão sustentável dos recursos haliêuticos.
kaapverdië kan in overleg met de gemeenschap maatregelen nemen voor een duurzaam beheer van de visbestanden.

o armador, ou o seu representante, é informado do resultado da concertação, bem como de quaisquer medidas que possam resultar do apresamento.
de reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de uitkomst van dit overleg en van alle maatregelen die naar aanleiding van de aanhouding kunnen worden getroffen.

aquando da concertação, as partes trocam entre si quaisquer documentos ou informações úteis, susceptíveis de contribuir para esclarecer as circunstâncias dos factos verificados.
7.2 im laufe dieser konzertierung tauschen die parteien untereinander sämtliche dokumente und angaben aus, die dazu beitragen können, den sachverhalt zu klären.

se a informação incluída num ficheiro de trabalho constituir o resultado de uma análise, a europol avalia essa informação em conformidade com o presente artigo e em concertação com os estados-membros que participam na análise.
(6) sind die in einer arbeitsdatei zu analysezwecken enthaltenen informationen das ergebnis einer analyse, bewertet europol diese informationen nach maßgabe dieses artikels und im einvernehmen mit den an der analyse teilnehmenden mitgliedstaaten.

o chefe da eupt kosovo é responsável pela segurança da eupt kosovo e, em concertação com o gabinete de segurança do secretariado-geral do conselho, é responsável por garantir a observância dos requisitos mínimos de segurança aplicáveis à missão.
(1) der leiter des eupt kosovo ist für die sicherheit des eupt kosovo verantwortlich und trägt in absprache mit dem sicherheitsbüro des generalsekretariats des rates die verantwortung dafür, dass den sicherheitsvorschriften des rates entsprechende mindestsicherheitsanforderungen eingehalten werden.

- encarrega a sua administração de elaborar, em concertação com as restantes instituições da união europeia, um relatório em que examine a possibilidade de criar uma autoridade europeia para os edifícios, incumbida da construção e manutenção dos edifícios das instituições e dos órgãos da união europeia; solicita que este relatório seja transmitido à comissão do controlo orçamental, o mais tardar, até 1 de outubro de 2007;
- betraut seine verwaltung in absprache mit den anderen organen der union mit der ausarbeitung eines berichts, in dem geprüft wird, ob es praktikabel wäre, ein europäisches bauamt zu schaffen, dem die verantwortung für den bau und den unterhalt der gebäude der organe und einrichtungen der europäischen union übertragen wird; fordert, dass dem haushaltskontrollausschuss spätestens zum 1.