Şunu aradınız:: controlando (İspanyolca - Almanca)

controlando las sesiones. name
sitzungen kontrollieren.name

controlando la cerradura de las puertas.
überprüfen,obdie türengeschlossensind.

controlando el cierre de las puertas;
überprüfen, ob die türen geschlossen sind;

controlando la conexión al escritorio remoto
fernsteuerung der entfernten arbeitsfläche

necesidad de seguir controlando las haciendas públicas
fortschritte bei den šffentlichen finanzen mŸssen von dauer sein

controlando la demanda a través de los precios, y
von einer nachfragesteuerung über die preise und

la comisión está controlando ahora el cumplimiento en toda la ue.
die kommission überwacht nunmehr eu-weit die einhaltung der normen.

repetir el movimiento de referencia, controlando los puntos ceros.
die referenzfahrt wiederholen und die nullpunkte kontrollieren.

la comisión seguiría controlando la aplicación del reglamento de dublín.
die kommission würde weiterhin die durchführung der dublin-verordnung überwachen.

aunque controlando atentamente a quien beneficia en realidad esta ayuda.
aber es gilt, sorgfältig zu prüfen, wer diese hilfe empfangt.

controlando la exposición del trabajador de exposición para sustancias químicas ..........p.
kontrolle der exposition von arbeitnehmern festlegt ...............................................................s. 7 gegenüber abfallprodukten ..........................s. 27

el cuadro de indicadores seguirá controlando los progresos de este importante sector.
der binnenmarktanzeiger wird die fortschritte in dieser wichtigen branche weiter im auge behalten.

de todas formas, se va controlando estrechamente la situación de determinados países.
die diesbezügliche lage in einigen ländern wird allerdings genau überwacht.

controlando las tendencias y la evolución europeas de las transferencias investigación-industria.
in ganz europa betreiben hochschulen und forschungsstätten in beträchtlichem umfang anspruchsvolle forschung mit kommerziell verwertbaren ergebnissen.

estos signos pueden indicar que no se le está controlando correctamente el asma y que tal vez necesite
diese anzeichen könnten bedeuten, dass ihr asthma nicht richtig unter kontrolle ist und sie

271 noventa, proponiendo por último seguir controlando los distintos tráficos comunitarios en el futuro.
281 vorgeschlagen, die verschiedenen schiffsverkehrsarten in der gemeinschaft in zukunft weiterhin zu kontrollieren.

a continuación, se continuarán controlando valores a intervalos o bien de seis meses o bien de un año.
die daten werden dann entweder halbjährlich oder jährlich zu prüfen sein.

informe al personal médico, que le estará controlando durante este período, si usted presenta:
bitte informieren sie den arzt oder das pflegepersonal, die sie in dieser zeit betreuen, wenn die folgenden symptome auftreten:

analizar el impacto de todo acuerdo comercial, controlando asimismo su impacto acumulativo en la competitividad del sector;
die auswirkungen aller freihandelsabkommen und auch ihrer kumulativen folgen für die wettbewerbsfähigkeit dieser branche bewerten;

por consiguiente, es preciso seguir controlando estrechamente las importaciones comunitarias de hilado de algodón de categoría 1 originarias de siria.
folglich sollten die einfuhren von baumwollgarn der kategorie 1 mit ursprung in der syrien in die gemeinschaft weiterhin genau überwacht werden.