Şunu aradınız:: convaleciente (İspanyolca - Almanca)

convaleciente
konvaleszent

cuidado del convaleciente
nachsorge

las muestras tanto de la fase aguda como de la fase convaleciente deberán probarse en la misma prueba.
proben aus der akuten und der konvaleszenz-phase sind gleichzeitig zu testen.

argentina está convaleciente tras una grave crisis política y económica y su situación social sigue siendo preocupante.
argentinien erholt sich zurzeit von einer schweren politischen und wirtschaftlichen krise, und die soziale situation des landes ist noch stets besorgniserregend: ungefähr 50 % der bevölkerung leben unterhalb der armutsgrenze.

la comida que nos daban era insuficiente a todas luces para nuestro apetito de niñas en pleno crecimiento. las raciones parecían a propósito para un desganado convaleciente.
auch die kargheit der nahrung brachte uns fast zur verzweiflung; wir hatten den regen appetit von im wachstum begriffener kinder, und man gab uns kaum genug, um einen schwachen kranken damit am leben zu erhalten.

desde el pasado mes de marzo la economía japonesa se encontraba paralizada, aún convaleciente por el devastador terremoto que devino en una crisis nuclear, la peor catástrofe que padeció el país nipón desde la ii guerra mundial.
seit dem letzten märz war die japanische wirtschaft paralysiert, die sich noch immer in der genesung nach dem zerstörerischen erdbeben, das in eine atomkrise einmündete, und die schlimmste katastrophe, die japan sei dem 2. weltkrieg erlebt hatte.

una prueba de la intensidad del esfuerzo la tenemos hoy aquí con la ausencia obligada del ministro español de asuntos exteriores, don francisco fernández ordóñez, convaleciente de una reciente operación quirúrgica, a la que ha tenido que someterse por no haber tenido tiempo de ocuparse de su salud durante el ejercicio de la presidencia.
der präsident. — herr mcmahon, das plenum entscheidet über die tagesordnung. wir haben diesen punkt jedoch noch nicht geprüft.

no usar en animales enfermos (p.ej. enfermedades sistémicas, fiebre) ni convalecientes.
nicht bei kranken (z.b. systemische erkrankungen, fieber) oder rekonvaleszenten tieren anwenden.