Şunu aradınız:: correlativamente (İspanyolca - Almanca)

correlativamente, la importancia de los ofertantes privados es menor.
erfahrungen mit dem telescopia­projekt Λ betty collis das bestreben, den lernenden größere flexibiliteit im kursangebot einzuräumen, stößt oft auf erhebliche hindernisse, seihst wenn eine reihe moderner technologien zur verfügung stehen.

- correlativamente la entrada en vigor de los presentes estatutos.
- und daß dementsprechend diese satzung in kraft tritt.

■ correlativamente, el grado de auto­pla­nificación de tareas que se permite.
sollten wir nach der herkömmlichen sektoralen zuordnung vorgehen (so wie sie von sedoc und isco 68 zugrunde ge legt wird)?

correlativamente, el conjunto del sistema bancario experimentará una pérdida importante.
auf der anderen seite ergibt sich dadurch ein hoher ertragsausfall für die banken.

correlativamente, a nosotros, la unión europea, nos corresponden los remordimientos.
meine damen und herren, die erweiterung ist seit dem 1. januar 1995 wirksam.

todos los instrumentos jurídicos del bce se numerarán correlativamente para facilitar su identificación.
sämtliche rechtsinstrumente der ezb werden zur leichteren identifizierung fortlaufend nummeriert.

17.7 todos los instrumentos jurídicos del bce se numerarán correlativamente para facilitar suidentificación.
17.7 sämtliche rechtsinstrumente der ezb werden zur leichteren identifizierung fortlaufend nummeriert.

•entender las necesidades de grupos específicos y adaptar correlativamente las medidas asistenciales;
• das verständnis der bedürfnisse spezifischer gruppen und entsprechende anpas-sung der medizinischen versorgung;

dado el número de posibles omg diferentes que existen, el coste de la prueba aumenta correlativamente.
mit der zahl der möglicherweise vorhandenen unterschiedlichen gvo steigt dementsprechend der testaufwand.

los estados miembros se encargarán de que todos los informes y mensajes enviados por ellos estén numerados correlativamente.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die von ihnen weitergeleiteten meldungen und mitteilungen fortlaufend nummeriert sind.

en este caso,las posiciones de mercado son sustancialmente más fuertes y el riesgo de cierre del mercado es correlativamente mayor.
die kommission wird der untersuchung dieser gesichtspunkte besondere aufmerksamkeitschenken.

por desgracia, las propuestas formuladas por la comisión han sido con frecuencia excesivamente ambiciosas, y su aplicación correlativamente lenta.
unglücklicherweise waren die von der kommission ausgearbeiteten vorschläge oft unnötig ehrgeizig angelegt und die verhandlungen entsprechend langsam.

asimismo, cada envase llevará una contraetiqueta expedida por el consejo regulador, numerada correlativamente y con el logotipo de la denominación.
außerdem ist auf jeder verpackung ein von der aufsichtsbehörde ausgestelltes kontrolletikett mit fortlaufender nummerierung und dem bildzeichen der bezeichnung anzubringen.

el ahorrador debería beneficiarse de una reducción importante del coste de las transacciones, y correlativamente los bancos tradicionales deberían reducir el volumen de sus comisiones.
der sparer sollte von einem beträchtlichen rückgang der transaktionskosten profitieren, und das gebührenaufkommen der traditionellen banken sollte sinken.

aquéllos que hacen un esfuerzo de con vergencia de sus políticas económicas, están en condiciones de pedir que haya, correlativamente, un esfuerzo de solidaridad.
dabei vergesse ich nicht, daß wir uns einer wichtigen verfassungsgebenden aufgabe gegenüber sehen, deren bewältigung parallel zur ver wirklichung des oben genannten ziels erfolgen muß.

correlativamente, apoyamos el conjunto de las medidas propuestas, con el fin de poner en marcha un sistema de control reforzado que sea plenamente operativo. vo.
(das parlament beschließt die rücküberweisung ausschuß.)

en estos informes se nos dice que el aumento de las competencias comunitarias y, correlativamente, de las agencias especializadas no hace sino inquietar cada vez más. se trata de críticas oportunas.
ich hoffe, daß herr mitterand nun bezüglich des parlamentssitzes und das abhalten der tagungen hier zufriedengestellt ist, so daß wir wirklich zu einer entscheidung über den sitz der agentur kommen werden.

10 también ha habido que adaptar correlativamente las estructuras de gestión y de financiación para incorporar los recursos financieros externos, aunque en muchos casos es necesario un cambio legislativo nacional para facilitar la administración flexible de tales recursos nuevos.
10 die leitungs- und finanzstrukturen für die verwaltung externer mittelzuwendungen mußten ebenfalls gezielt angepaßt werden, obwohl in zahlreichen fällen Änderungen bei der nationalen gesetzgebung erforderlich sind, um die flexible bewirtschaftung dieser neuen einnahmequellen zu erleichtern.

conforme las instituciones emergentes de fp a finales del siglo xix comenzaron aañadir en finlandia cada vez más la promoción de diferentes sectores industriales alos programas ya existentes de enseñanza agraria y campesina, industrial y del bienestar, los paradigmas de la fp comenzarona diversificarse correlativamente.
die organisation der volksbildung blieb bisin die sechziger jahre des 19. jahrhunderts aufgabe der lutherischen kirche, der haushalte und gemeinden.

conceder el beneficio de las mencionadas excepciones a ayudas que no representen una contrapartida de esta naturaleza equivaldría a permitir dañar los intercambios comerciales entre estados miembros y falsear la competencia sin justificación con respecto al interés comunitario y, correlativamente, disfrutar de ventajas indebidas a los agentes económicos de determinados estados miembros.
die gewährung einer dieser ausnahmen für beihilfen, bei denen eine derartige gegenleistung nicht vorgesehen ist, würde bedeuten, beeinträchtigungen des handels zwischen den mitgliedstaaten und wettbewerbsverzerrungen zuzulassen, ohne dass dies im gemeinschaftsinteresse begründet wäre, und dabei den wirtschaftsbeteiligten bestimmter mitgliedstaaten ungerechtfertigte vorteile zu verschaffen.