Şunu aradınız:: cuando es la boda? (İspanyolca - Almanca)

la boda
islamische ehe

cuando es necesario, la comisión puede
verfahren erledigt. die kommission kann

de una gota cuando es eyaculada,
aus einem samentropfen, der ausgestoßen wird

¡cuando es demasiado, es demasiado!
wenn es zu viel ist, ist es zu viel!

¿cómo estuvo la boda?
wie war die hochzeit?

de vez en cuando es necesario pensar en la vida futura.
von zeit zu zeit ist es vonnöten, über sein künftiges leben nachzudenken.

cuando es necesario, esas normas se mejoran.
und das werden wir auch.

me importa cuando es mi propio padrastro”.
es macht mir aber etwas aus, wenn es mein eigener stiefvater ist."

obligatoria cuando es parte del código de identificación
obligatorisch, wenn teil des ‚id code’

además, encarga estudios independientes cuando es necesario.
erforderlichenfalls gibt sie auch unabhängige studien in auftrag.

cuando es posible, el material se presenta en microficha.
wenn möglich, wird das material auf mikrofiche angeboten.

ahora que se ha recogi­ de certificación cuando es necesario.
produktion und zertifizierung von sechs bcr­ und zertifizierung dieses materials durchgeführt.

–¿y qué, cuándo va a ser la boda?
»nun also, wann denn?

cuando es necesario, el programa incluye también ayuda humanitaria.
bei bedarf können darunter auch maßnahmen der humanitären hilfe fallen, doch hauptziel ist es, den vom schicksal hart getroffenen menschen dabei zu helfen, ihre eigenständigkeit wiederzuerlangen und die soziale wiedereingliederung zu bewältigen. die kommission wird auf zwei ebenen tätig:

el método abierto de coordinación es útil cuando es difícil armonizar,
offenes koordinierungs­verfahren ist bei schwieriger harmoni­sierung sinnvoll.

es mejor prevenir que descubrir los riesgos cuando es demasiado tarde.
auch zu diesem punkt haben wir einen Änderungsantrag eingereicht.

la boda se llevará a cabo en tres meses.
in drei monaten wird die hochzeit sein.

el correo electrónico, cuando es accesible, es la aplicación con mayor éxito entre alumnos y profesores.
dabei erweist sich e‑mail, sofern zugänglich, als die anwendung, die bei schülern wie lehrern auf den größten anklang stößt.

pero, al parecer, la manipulación se acepta cuando es la comunidad quien la ejerce. pienso que es malo intentar
doch ist manipulation offenbar durchaus in ordnung, wenn sie von der eg ausgeht.

alabo la originalidad del trabajo; mucho tiene que serlo, cuando es la primera vez que viene a este foro.
begünstigende verwaltungsakte können nur bei vorliegen neuer umstände aufgehoben werden.