Şunu aradınız:: cuando regresaba a (İspanyolca - Almanca)

creía verle aún cuando deposité mi carta en hay y mientras regresaba a casa rápidamente.
ich sah es noch vor mir, als ich nach hay kam und den brief in den schalter des postbureaus warf; ich sah es noch vor mir auf dem ganzen wege nach hause.

cuando era jóven, ramírez pasaba medio año trabajando en una granja en los estados unidos y regresaba a casa para visitar a su esposa e hijos.
in seinen jüngeren jahren hatte ramírez die hälfte jedes jahres in den usa als saisonarbeiter in der landwirtschaft gearbeitet. danach ging er immer zurück nach mexiko und verbrachte die zweite hälfte mit seiner frau und seinen kindern.

era mi primer día en la universidad y regresaba a casa. “¡retrocedan, hombres!
es war mein erster tag an der universität und ich war auf dem heimweg. „männer, zurück!

se dice que, una tarde, cuando regresaba a su casa, se dio cuenta que a través de un agujero en la pared de uno de los diques salía agua.
da niemand in der nähe war, dem er dies hätte mitteilen können, steckte er seinen finger in das loch und wartete so bis zum nächsten tag auf hilfe.

todo el mundo podría ver como la gente regresaba a sus poblados de origen y empezaba a reconstruir sus hogares entre las minas.
umsiedlungen sind eine barbarei aus dem zweiten weltkrieg, die wir unter gar keinen umständen unter stützen dürfen.

al iniciar su conversación, levin, contestando a kitty, le dijo que la había visto el año pasado en el coche cuando él regresaba a su casa por el camino real, de vuelta de las faenas del campo.
zuerst hatte ljewin auf kittys frage, wie es denn zugegangen sei, daß er sie im vorigen jahre im wagen gesehen habe, ihr erzählt, wie er nach der heuernte auf der landstraße gewandert sei und sie dabei getroffen habe.

después regresaba a ramá, pues allí estaba su casa; y allí también juzgaba a israel. allí mismo edificó un altar a jehovah
kam er wieder gen rama (denn da war sein haus) und richtete israel daselbst und baute dem herrn daselbst einen altar.

el 30 de marzo de 2009, mary llamó por teléfono al ind para informarles de que retiraba su solicitud y regresaba a los estados unidos porque le habían ofrecido un trabajo allí.
seinen angaben zufolge hatte man ihm auf dem formular e303 die erlaubnis zur ausreise vom 15. dezember 2008 bis zum 15. märz 2009 erteilt.

ana, con el rostro encendido por la emoción, se levantó para dirigirse a su encuentro, como otras veces cuando regresaba vronsky de viaje, pero, antes de llegar a la puerta, se detuvo y permaneció en la misma habitación.
anna wurde dunkelrot und stand auf; aber statt hinunterzugehen, wie sie es vorher zweimal vergeblich getan hatte, blieb sie stehen. sie schämte sich plötzlich des betruges, den sie begangen hatte; ganz besonders aber war ihr bange, wie wronski ihr entgegentreten werde.

el 28 de febrero de 2012, en el distrito de kohistán de khyber pakhtunkhwa, unos hombres armados y disfrazados con uniformes del ejército pakistaní bloquearon un convoy de dos autobuses y una furgoneta que regresaba a gilgit baltistán de una peregrinación religiosa a uno de los lugares sagrados de irán.
am 28. februar 2012 hielten bewaffnete männer, die sich mit pakistanischen armeeuniformen verkleidet hatten, im bezirk kohistan in der provinz khyber pakhtunkhwa einen konvoi von zwei bussen und einem van an, der von einer religiösen pilgerfahrt zu den heiligen stätten in iran auf dem heimweg nach gilgit baltistan war.

me di cuenta de la fealdad del temor que causé que mi madre sintiera cada vez que iba a una protesta —lo que ella siempre notaba por la ropa “casual” que yo tenía, o por mi alegría cuando regresaba a casa, o hasta como resultado de mi incapacidad o negativa a mentirle — y esencialmente enfrentaba mi muerte.
in diesem moment wurde mir bewusst, was für ein egoistischer mensch ich doch war. ich realisierte, dass es wirklich gemein von mir war, meine mutter jedes mal in angst und schrecken zu versetzen, wenn ich zu einer protestaktion ging - was sie sofort an meiner lässigen kleidung erkannte, die ich dann trug oder an meiner guten laune, wenn ich nach hause kam oder an meiner unfähigkeit und meinem widerwillen, sie anzulügen - und mich im grunde genommen dem tod aussetzte.