Şunu aradınız:: cuando vuelves? (İspanyolca - Almanca)

cuando vuelves
when you return

¿cuándo vuelves?
wann bist du zurück?

¿cuándo vuelves a casa?
wann kommst du zurück nach hause?

¿cuándo vuelves a japón?
wann gehst du zurück nach japan?

cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.
ich erkläre dir, wie man es benutzt, wenn ich zurückkomme.

no sea que cuando vuelva de repente os halle durmiendo
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

"cuando vuelva átelo en el mismo sitio."
wenn sie wieder zurück sind, binden sie es dort an sei nem platz wieder fest."

se publicará un anuncio en esta página cuando vuelva a abrirse.
sobald der wettbewerb wieder aufgenommen wird, werden wir dies auf dieser seite bekanntgeben.

espero tu determinación final cuando vuelva, dentro de quince días.
wenn ich heute über vierzehn tage zurückkehre, erwarte ich deinen klaren, endgiltigen entschluß.

la cuestión que ha planteado el señor ford la contestaré cuando vuelva a prestarme atención.
die offizielle strafe ist außerordentlich mäßig ausgefallen.

cuando vuelva a londres, tal vez su personal pueda trans mitirle sus apesadumbradas expresiones.
deshalb ist es unsere aufgabe, die aufgabe von rat, kommission und parlament, den erweiterungsprozeß nicht zu einer einbahnstraße verkommen zu lassen, son dern zu einem politischen erfolg zu führen.

cuando el mensaje se mostró cuando usted cerró la sesión y se restaura cuando vuelve a acceder.
wenn die erinnerung fällig wurde während sie sich abgemeldet haben und bei der nächsten anmeldung erneut ausgelöst wird.

más adelante, el sistema inmunitario producirá con más rapidez anticuerpos cuando vuelva a exponerse a esas bacterias.
in zukunft ist das immunsystem in der lage, bei einem erneuten kontakt mit den bakterien die antikörper schneller herzustellen.

en adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse a estas bacterias.
dadurch ist das immunsystem später in der lage, bei einem erneuten kontakt mit dem bakterium schneller antikörper zu bilden.

en adelante, el sistema inmunitario podrá reaccionar más deprisa frente al virus cuando vuelva a verse expuesto a él.
kommt es später erneut mit dem virus in kontakt, ist das immunsystem in der lage, das virus schneller abzuwehren.

%productname guardará la configuración actual del autopiloto y la usará de forma predeterminada cuando vuelva a abrir el autopiloto.
%productname speichert die aktuellen einstellungen des autopiloten und verwendet sie als vorgabe, wenn sie den autopiloten erneut aufrufen.

en adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa y en mayor número cuando vuelva a exponerse a los virus de la encefalitis japonesa.
kommt es später zu einem kontakt mit dem japanischen-enzephalitis-virus, ist das immunsystem in der lage, diese antikörper schneller und in großer zahl zu produzieren.

%productname guarda la configuración actual del autopiloto correspondiente al tipo de plantilla usada y la utiliza como configuración predeterminada, cuando vuelve a activarlo.
%productname speichert die aktuellen einstellungen des autopiloten für den verwendeten vorlagentyp und verwendet sie als vorgabe beim erneuten aufruf des autopiloten.

en adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse a b. canis, lo que ayudará a reducir los síntomas de la babesiosis.
dadurch werden die symptome der babesiose gemildert.

problema: ha dejado el trabajo el viernes por la mañana para hacer un mandado y olvidó detener el temporizador. cuando vuelve el lunes, el temporizador sigue funcionando.
problemstellung: sie verlassen am freitag nachmittag die arbeit früher als geplant, weil sie vielleicht noch besorgungen machen müssen. in der eile vergessen sie, die zeiterfassung anzuhalten. wenn sie am nächsten montag auf die arbeit kommen, läuft die stoppuhr immer noch.