Şunu aradınız:: dónde tengo que hacer transbordo (İspanyolca - Almanca)

–tengo que hacer.
»nein, ich habe zu tun.«

tengo que hacer algo.
ich muss etwas machen.

tengo que hacer almuerzo.
ich muss mittagessen machen.

tengo que hacer las compras.
ich muss einkaufen.

aún tengo que hacer una acotación.
ich habe noch eine anmerkung zu machen.

ahora sé lo que tengo que hacer.
jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.

esta es la explicación que tengo que hacer aquí.
stillgelegte flächen können in eine rotation einbegriffen werden oder zur aufforstung oder als extensive weideflächen verwendet werden.

tengo que hacer una visita al piso de arriba.
jetzt muß ich in das zweite stockwerk hinaufgehen, um zu sehen, ob auch dort etwas geschehen.

lamentablemente tengo que hacer algunas observaciones al respecto.
obwohl ich im großen und ganzen ihre vorschläge gutheiße, möchte ich mir erlauben, ein paar anmerkungen zu machen.

¿qué tengo que hacer para que me prestes atención?
was muß ich tun, um deine aufmerksamkeit zu erregen?

en mi trabajo tengo que hacer varias cosas diferentes.
ich habe bei meiner arbeit eine vielzahl verschiedener dinge zu tun.

-tengo que hacer mi equipaje... -empecé a decir.
»wie lange wird er noch so mit dem rücken an die thür gelehnt dastehen?« fragte ich mich, »ich möchte gern mit dem packen anfangen.«

--pero ¿qué tengo que hacer yo? --insistió alicia.
»was soll ich aber tun?« frage alice.

al felicitarle por su informe y asegurarle mi apoyo, tengo que hacer
diesen Änderungsantrag haben wir nochmals eingereicht, weil

tengo que hacer, sin embargo, una observación pesimista al sr. christophersen.
meine dritte anmerkung beinhaltet, daß wir die unflexibilitäten nicht außer acht lassen dürfen, die ohne zweifel den europäischen arbeitsmarkt kennzeichnen.

verdaderamente necesito que se me aconseje sobre lo que tengo que hacer ahora.
ihre wiederherstellung -anstatt ihrer umstellung in drastischem ausmaß - führt daher nicht zur erhöhung der Überschüsse.

¡no puedo descifrar que tengo que hacer aquí! ¿hay pistas?
gibt es tipps für die lösung des würfels?

pero, antes de pasar al fondo del debate, tengo que hacer dos observaciones.
bevor ich jedoch in die diskussion einsteigen möchte, erlauben sie mir zwei bemerkungen.

no tengo que hacer ninguna objeción a esto, pero es posible que podamos aprender algo.
demzufolge kann die kommission die Änderungsanträge nr. 2, 14 (zweiter teil), 16 (ziffer 1, letzter absatz), 17, 18, 53, 54 (zweiter teil), 35, 36, 37, 40, 41 und 58 nicht übernehmen.

lo único que tengo que hacer es mostrar mi mal inglés, parecer lastimero y patético.
das einzige was ich tun muss ist mit meinem schlechten englisch auftreten und dabei mitleiderregend und bedürftig aussehen.