Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
deslumbramiento
blenden
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 8
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
trastornos oculares: deterioro de la visión, visión borrosa, visión doble, imágenes distorsionadas, deslumbramiento
augenstörungen: sehstörungen, verschwommenes sehen, doppelsichtigkeit, verzerrung von bildern, blendungsempfindlichkeit
la iluminación de la máquina prevista por el fabricante debe evitar, sobre todo, los riesgos de deslumbramiento, los efectos estroboscópicos.
die beleuchtung der maschine ist vom her steller so zu entwickeln, daß insbesondere blendgefahren und stroboskopie-effekte ausgeschaltet werden.
en algunas versiones es necesario retocar la luz de cruce con el fin de respetar el límite de deslumbramiento en todos los faros se observaron variaciones de fabricación, si bien éstas eran variables.
bei einigen versionen bedarf es der nachbesserung des abblendlichtes, um die blendungsbegrenzung einzuhalten. . bei allen scheinwerfern wurden - allerdings unterschiedlich hohe - fertigungsstreuungen festgestellt.
los proyectores con características del haz lumínico definidas iluminan la zona de la pared y segmentos del techo con claridad, mientras que la zona en que se mueven los trabajadores en la plataforma de trabajo permanece en su mayor parte fuera de la zona de deslumbramiento directo.
die scheinwerfer mit definierter lichtstrahlcharakteristik leuchten den bereich der stoss und firstsegmente deutlich aus ; der bewegungsbereich der auf der bühne beschäftigten dagegen bleibt weitestgehend ausserhalb der direktblendung.
los puestos de trabajo deberán instalarse de tal forma que las fuentes de luz, como ventanas y otras aberturas, tabiques transparentes o transluddos y los equipos o tabiques de color darò no provoquen deslumbramiento directo y produzcan un mínimo de reflejos en la pantalla.
bildschirmarbeitsplätze sind so einzurichten, daß lichtquellen wie fenster und sonstige Öffnungen, durchsichtige oder durchscheinende trennwände sowie helle einrichtungsgegenstände und wände keine direktblendung und möglichst keine reflexion auf dem bildschirm verursachen.
el envejecimiento suele ir asociado a una disminución de la agudeza visual, una mayor sensibilidad al deslumbramiento y una percepción distorsionada de las distancias; quienes sufren caídas tienden a equivocarse al establecer posiciones reales verticales y horizontales. la
das gleichgewicht, das bei der vermeidung von stürzen von entscheidender bedeutung ist, hängt von der richtigen funktion mehrerer systeme ab, die von
la instalación de proyectores en galerías de perforación mecanizada tiene, entre otras, la ventaja de una mayor intensidad lumínica en el tajo, pero también, por desgracia, la desventaja de un fuerte deslumbramiento de los trabajadores.
der einsatz von scheinwerfern im maschinellen streckenvortrieb hat unter anderem den vorteil hoher beleuchtungsstärke an der ortsbrust ; leider besteht aber auch gleichzeitig der nachteil einer extremen blendung der dort beschäftigten.