Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
estas técnicas no afectan por el momento a los caracteres de determinismo genético complejo o deslocalizado.
merkmale, die durch komplexe oder nicht lokalisierbare gene bestimmt werden, sind von diesen techniken gegenwärtig nicht betroffen.
no se trata de explicar esto por un determinismo biológico, sino más bien a través de diferentes posiciones sociales y distintas experiencias.
diese fragen sind von größter wichtigkeit, wenn die eigentliche forschung fragen zu sozialer macht, kontrolle der ressourcen oder gewalt betrifft.“ beschäftigten.
es necesario obviar estos tópicos, ya que no existen países más propensos al fraude como si de una especie de determinismo geográfico se tratara.
die art, wie sie den bericht des rechnungshofes vorgelegt haben, war schändlich!
al no existir esos mecanismos de ruptura del determinismo social, funcionan los esquemas más tradicionales de reproducción de los grupos y de las clases sociales.
fehlen solche mechanismen, die den sozialen determinismus durchbrechen, kommen die althergebrachten schemata zum tragen, nach denen sich die gesellschaftlichen gruppen und klassen reproduzieren.
los días 14 y 15 de noviembre se celebra en heidelberg(alemania) una conferencia internacional sobregenética, determinismo y libertad humana.
innovation wird eines der schlüsselthemen auf demglobalen forum der finnischen society for organisation a l learning (sol) vom 11. bis 14. juni im finnischen espoosein.rcn 20082
18 rios, el asoecto apremiante del suministro de datos, la rigidez y la falta de claridad de los tratamientos han contribuido enormemente ε la creación de la idea de determinismo tecnológico.
techniken und produkte, bereich und stärke der konkurrenz, spezifische soziale entwicklung ...
el determinismo genético - el concepto según el cual todo lo que condiciona nuestra configuración física y mental se puede identificar por referencia a nuestro adn- es un camino peligrosísimo.
diese ist so kompliziert und fortgeschritten, daß die gesellschaftliche diskussion darüber ausbleibt und dialoge und debatten nur unter den forschern vorkommen (oft kontrovers).
del estudio, conviene recordarlo, no se deduce una perspectiva de determinismo tecnológico y organizativo, sino que se desprenden indicaciones de tendencias y sobre todo se sacan a relucir posibilidades operativas concretas para las empresas.
die untersuchung — das sei nochmals hervorgehoben gibt keine perspektive technologischen oder organisatorischen determinismus, sondern sie verdeutlicht tendenzen und insbesondere konkrete handlungsmöglichkeiten für die betriebe.
es decir, que era considerado un sector marginal, condenado a desaparecer con una actitud conformista y un determinismo fatalista que provocaría inevitablemente el desempleo de millones de trabajadores, lo que coincidía con el momento elegido por la unión europea para la lucha prioritaria contra el desempleo.
das heißt, er wurde als ein marginaler, zum verschwinden verurteilter sektor betrachtet, was auf einer konformistischen haltung und einem fatalistischen determinismus beruhte, der unvermeidlich zur arbeitslosigkeit von millionen arbeitnehmern führen würde, und dieses szenario stimmte mit dem zeitpunkt überein, den die europäische union als jenen der vorrangigen bekämpfung der arbeitslosigkeit auserkoren hatte.
a los efectos de este dictamen, partimos del concepto acuñado por la comisión europea en los sucesivos informes sobre la cohesión económica y social en la unión, incorporando al análisis algunos aspectos que confieren una singularidad especial a la situación de américa latina, tales como el hambre, las poblaciones indígenas o el empleo informal, así como un mayor determinismo social en el acceso a la igualdad de oportunidades.
in dieser stellungnahme wird der von der europäischen kommission in den berichten über den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt in der union geprägte begriff zugrunde gelegt, dessen betrachtung allerdings ergänzt wird durch einige für die lage in lateinamerika charakteristische aspekte, wie hunger, ureinwohner und informale beschäftigung sowie ein stärkerer sozialer determinismus beim zugang zur chancengleichheit.