Şunu aradınız:: diga (İspanyolca - Almanca)

diga la verdad...
hand aufs herz...

diga lo que piensa
ihre meinung zählt

diga mos la verdad.
(unruhe)

diga, señora ewing.
ja, bitte, frau ewing.

-no diga semejante cosa...
aber sagen sie mir das nicht – aus furcht, daß ich etwas über ihren verstand sagen könnte, das wenig schmeichelhaft.

¡diga inmediatamente que sí!
sagen sie ja, schnell! schnell.«

hagan lo que les diga.
macht, was er euch sagt.

el que diga eso, miente.
zweitens müssen wir mit der währungsunion vorankommen.

es importante que le diga a
diese infektionen können schwerwiegend sein und schließen tuberkulose, infektionen durch viren, pilze oder bakterien oder opportunistische infektionen und sepsis, die in seltenen fällen lebensbedrohlich sein können, ein.

así entenderán lo que yo diga.
damit sie mein gesagtes begreifen!

diga adiós a la piel anaranjada
auf nimmerwiedersehen, orangenhaut

espero que diga algo al respecto.
4. dringlichkeitsdebatte

diga adiós a las imágenes borrosas
unschärfe ade

diga adiós al ruido de fondo.
schluss mit hintergrundgeräuschen.

diga lo que diga, no confíes en él.
was auch immer er sagt, vertraue ihm nicht.

espero que nadie te diga esta frase.
ich hoffe, diesen satz wird niemand zu dir sagen.

espero que nos lo diga el sr. bangemann.
wir werden gegen diese richtlinie stimmen.

da igual quien lo diga, no es cierto.
egal wer das sagt, es stimmt nicht.

la gran pregunta de este mes: diga la verdad...
hand aufs herz ...

no puede negarse, 'se diga lo que se diga.
als letztes: diese programme sind beide begrüßenswert.