Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
con la introducción del tólar se dio el primer paso para desmarcarse de la hiperinflación del dinar yugoslavo.
durch die einführung des tolar wurde der erste schritt getan, um sich von der hyperinflation des jugoslawischen dinar loszulösen.
en consecuencia, la comisión ha utilizado el tipo de cambio oficial del dinar yugoslavo para la comparación'de los precios.
folcii.ii wählte die konimission den amtlichen umrechnungskurs des jugoslawischen dinar für d.r preisvertdeich.
no un mero Óraano de enlace capaz de definir objetivos comunes, de coor dinar las reivindicaciones, de dirigir las luchas necesarias para su triun.
entfernt, aus dem egb einen echten gewerkschaftsbund mit europäischer dimension zu machen, der in der lage ist, angesichts der rezessiven politik der arbeitgeber, der europäischen institutionen und der europäischen regierungen die macht von 40 millionen organisierten arbeitnehmern zum tragen zu bringen.
el hospital de dinar es uno de los edificios afectados y los médicos tienen que tratar a los heridos a cielo abierto, con temperaturas del orden de ocho grados.
es hat hart gearbeitet mit unterstützung der emigranten und nutzte die kooperation im ersten jahrzehnt der unabhängigkeit auf beispielhafte weise.
el objetivo de las acciones clave es movilizar y coor dinar la investigación a los niveles europeo, nacional y privado y recabar la participación de grupos de usuarios siempre que ello sea posible.
ihr ziel besteht darin, die forschung auf europäischer, nationaler und privater ebene zu mobilisieren und zu koordinieren und anwendergruppen einzubinden, sooft dies möglich ist.
el dinar croata se introdujo el 23 de diciembre de 1991 como moneda transitoria y provisional del estado independiente de croacia, y llegó a ser la única moneda legal en croacia el 1 de enero de 1992.
am 23. dezember 1991 wurde der kroatische dinar als interimswährung für das nunmehr unabhängige kroatien eingeführt, der dann ab 1. januar 1992 zum einzigen gesetzlichen zahlungsmittel wurde.
entre la gente de laescritura hay quien, si le confías un quintal, te lo devuelve y hay quien, si le confías un dinar, no te lo devuelve sino es atosigándole.
und unter den leuten der schrift gibt es welche, die, wenn du ihnen eine große summe anvertraust, dir diese aushändigen. und unter ihnen gibt es auch solche, die, wenn du ihnen einen dinar anvertraust, ihn dir nur aushändigen, wenn du stets hinter ihnen her bist.
es el caso, por ejemplo, de la región de barcelona, donde las autoridades de cada pueblo han invitado a to dos los operadores económicos locales a reunirse en recintos de seguimiento de la transición al euro y a coor dinar las campañas de información a la población y las pyme.
bei der organisation der kassen und dem umgang mit den warteschlangen treten während der parallelumlaufphase komplexe logistische probleme auf.
con macedonia en el fondo de la tabla de inversión extranjera directa, con solamente la mitad del volumen para kosovo, hay serios motivos para temer que un modelo económico y financiero basado en un dinar estable está llegando al límite. pero no hay discusión pública acerca de sus consecuencias.
ich verstehe zwar nicht, warum das so ist, aber ich muss feststellen, dass es so ist – dass die intellektuelle achtlosigkeit seiner selbsternannten eliten nicht nur erstaunlich ist, sondern diese haltung sie auch teuer zu stehen kommen wird.
(2) a raíz de una reestructuración administrativa llevada a cabo en uruguay, la autoridad competente en materia de expedición de certificados sanitarios para los productos de la pesca ha pasado a ser la "dirección nacional de recursos acuáticos (dinara) del ministerio de ganadería, agricultura y pesca".
(2) im zuge einer umstrukturierung der verwaltung in uruguay ist nunmehr die "dirección nacional de recursos acuaticos (dinara) del ministerio de ganaderia, agricultura y pesca" für die ausstellung von gesundheitsbescheinigungen für fischererzeugnisse zuständig.