Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la última vez que no pudo trabajar se la pasó meses deprimida recostada en el sofá, enojada con todo y con todos.
das letzte mal, als sie nicht arbeiten konnte, hat sie lange monate deprimiert auf dem sofa verbracht. wütend auf alles und jeden.
¿recuerdas a la señora que servia el almuerzo, que siempre tenía cara de enojada cuando te servía la comida?
erinnerst du dich noch an die bedienung, die immer so grimmig geguckt hat, wenn sie dir dein happy meal serviert hat?
–¿a qué hablar de todo eso? –repuso kitty enojada–––. yo no pienso en ello, ni quiero pensar.
»was kann das nur für einen reiz haben, davon zu reden!« sagte kitty ärgerlich. »ich denke an die geschichte nicht mehr und will nicht mehr daran denken ...
yo solía pensar igual en el pasado, siempre enojada contra las familias que abandonaban sus ancianos en tales lugares, hasta que un día, durante una visita, pregunté si se necesitaban más mantas para el invierno.
früher dachte ich ganz ähnlich, war sauer auf familien, die alte in heime steckten. das änderte sich, als ich bei einem besuch fragte, ob noch mehr decken für den winter gebraucht würden.