Şunu aradınız:: eso voy a ver rossi meva acerca un te (İspanyolca - Almanca)

le voy a ver mañana.
ich besuche ihn morgen.

los voy a ver esta noche.
ich sehe sie heute abend.

esta noche voy a ver televisión.
ich werde heute abend fernsehen.

ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
da ich ihn morgen sehe, kann ich ihm eine nachricht überbringen, wenn sie möchten.

por eso, voy a votar a favor de esta re solución.
manche kollegen aus ande ren fraktionen haben ferner das recht der völker auf selbstbestimmung gefordert, auch wenn dies vorhin zu diskussionen geführt hat.

le voy a ver ahora. ¿¿¿está pasando de verdad???
gleich werde ich ihn sehen, ist das wirklich wahr???

sin embargo, dado que el presente texto es malo, a pesar de eso voy a emitir un voto negativo.
da der vorliegende text jedoch schlecht ist, werde ich trotzdem ein negatives votum abgeben.

–bien; voy a ver –dijo levin, incorporándose y besándola.
»schön, ich werde hingehen, du kannst dich darauf verlassen«, antwortete ljewin, indem er sich aufrichtete, und küßte sie.

por eso, voy a retirar las referencias del artículo j 1 y el artículo 130 y.
(die sitzung wird um 19.40 uhr unterbrochen und um 21.00 uhr wiederaufgenommen.)

por eso, voy a votar a favor del informe del estimado colega sr. borgo.
daher werde ich für den bericht des geschätzten kollegen borgo stimmen.

ahora voy a mandar votar por orden, y luego vamos a ver cómo lo solucionamos redaccionalmente.
die Änderungsanträge nr. 37 und 23 betreffen den ersten teil von ziffer 11. da dadurch gegebenenfalls der zweite teil von ziffer 11 etwas in der luft hängen würde, ha ben wir durch unseren Änderungsantrag nr. 38 den zweiten teil in eine neue ziffer 11 a aufgenommen.

por lo tanto no podemos enviar dichos documentos al parlamento, ya que no los tenemos, pero voy a ver si no podemos formular una especie de nota acerca del estado de cumplimiento cuando las directivas ambientales
in bezug auf die mir und meinen dienststellen zur verfügung stehenden personellen und administrativen möglichkeiten sind schwierige entscheidungen zu

-voy a ver si lo han llevado a su cuarto -declaró. y salió de la estancia.
»ich werde dafür sorgen, daß man es auf ihr zimmer trägt,« sagte sie und trippelte geschäftig hinaus.

por eso, voy a iniciar un trabajo de análisis que presentaré en el curso del año tanto aquí en el parlamento como en el consejo de ministros, en la forma de un libro blanco.
ich habe deshalb die initiative ergrif fen, um innerhalb der uclaf eine sondereinheit einzurichten, die sich mit diesen fragen beschäftigen soll.

–entonces voy a ver las vacas suyas y, si me lo permite, daré instrucciones sobre la manera cómo hay que alimentarlas.
»nun, dann möchte ich einmal ihre kühe ansehen und, wenn sie gestatten, anweisung geben, wie sie gefüttert werden sollen.

por eso voy a repetir las preguntas que ya se han hecho, acompañadas del deseo de que el sr. comisario nos concrete la opinión de la comisión sobre el tema.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die empfehlung für die zweite lesung (dok.

el presidente. - señoría, voy a suspender la votación sobre guatemala a ver si es posible entretanto reparar el error, pero no lo creo.
capucho ben einer verfassung nicht annehmen konnte, selbst dann nicht, wenn die angesprochene entschließung nicht mehr als ein arbeitsdokument zur ausführlichen beratung und aussprache gewesen wäre.

en primer lugar, voy a ver enseguida al presidente y a hablar con él y, en segundo lugar, hemos convocado esta cumbre informal para discutir con el sr. prodi.
erstens werde ich den präsidenten gleich sehen und mit ihm reden, und zweitens haben wir diesen informellen gipfel eigentlich anberaumt, um mit herrn prodi zu diskutieren.

en lugar de eso, voy a continuar asumiendo que, como yo, usted también cree que la pérdida de una lengua es trágica y que ya se les ha despojado de demasiadas cosas a todos los pueblos indígenas del mundo.
statt dessen fahre ich unter der annahme fort, dass man, so wie ich selber, daran glaubt, dass der verlust einer sprache durchaus als tragisch empfunden wird und dass den indigenen völker dieser welt bereits viel zu viel davon weggenommen worden ist. kleines dnf wörterbuch.

«¡gracias a dios que voy a ver mañana a mi pequeño sergio y a alexis alejandrovich! al fin mi vida recobrará su ritmo habitual», pensó de nuevo.
sie setzte sich auf ihren polstersitz neben ihre kammerjungfer annuschka und blickte in dem halbdunkel des schlafwagens um sich. »gott sei dank, morgen sehe ich meinen kleinen sergei und alexei alexandrowitsch wieder, und mein leben wird wieder seinen altgewohnten guten gang nehmen.«