Şunu aradınız:: estás tan rica que te quiero comer (İspanyolca - Almanca)

verde que te quiero verde
'grüne' berufe kennenlernen

hablo en serio cuando digo que te quiero.
ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe.

te quieres comer mi mandado
you want to eat my errand

Ésa es la mujer que te quiere ver.
das ist die frau, die dich sehen möchte.

maría era tan rica que podía regalarle a tom un castillo en inglaterra por su cumpleaños.
maria war so reich, dass sie tom zum geburtstag ein schloss in england schenken konnte.

Él es muy tímido. dice que te quiere ver.
er ist sehr schüchtern. er sagt, er würde dich gerne sehen.

¡nunca fue tan fácil llegar a una mesa o torneo al que te quieras unir!
nun ist es einfacher als zuvor einen tisch oder ein tunier auszuwählen!

no habrá nadie que lo diga. estoy segura de que te quería y hasta de que te quiere ahora, pero...
»du meinst, weil er mich verschmäht hat«, erwiderte kitty; ihre stimme bebte. »sprich nicht davon, bitte, sprich nicht davon!«

te quiero más de lo que te imaginas, pero no deseo caer en las complicaciones que produce no refrenar el sentimiento. cuanto mayor distancia exista ahora entre tú y yo, mejor será después para ambos.»
ich liebe dich mehr, als worte sagen können, aber ich will nicht in gefühlsschwärmerei versinken, und mit dieser scharfen art der entgegnung werde ich auch dich von jenem abgrund zurückhalten, und mehr noch, durch diese beißende hilfe halte ich jene entfernung zwischen dir und mir aufrecht, welche am meisten geeignet scheint, zu unserm beiderseitigen glücke zu führen.«

pasa la noche; y cuando sea de día, si él te redime, está bien; que te redima. pero si él no te quiere redimir, ¡vive jehovah, que yo te redimiré! acuéstate hasta la mañana
bleibe über nacht. morgen, so er dich nimmt, wohl; gelüstet's ihn aber nicht, dich zu nehmen, so will ich dich nehmen, so wahr der herr lebt. schlaf bis zum morgen.