Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
■ euromarmurpos: una nueva generación de boyas de polietileno que actúa como estación meteorológica y ambiental.
■ euromarmurpos: eine neue generation von polyäthylenbojen, die als eine meteorologische und umweltstation fungiert;
se abrirá un diálogo de configuración. al comienzo, la única configuración que se requiere para que kweather pueda funcionar es seleccionar una estación meteorológica.
ein einrichtungsdialog erscheint. damit kwetter funktioniert müssen sie anfänglich nur eine wetterstation auswählen.
a este respecto, cabe recordar la sentencia del tribunal de justicia de 25.1.199538 en un asunto relativo a un contrato público de suministro y mantenimiento de una estación meteorológica.
von dieser allgemeinen vorschrift darf nur abgewichen werden, wenn der öffentliche auftraggeber den auftragsgegenstand nicht durch hinreichend genaue allgemeinverständliche bezeichnungen beschreiben kann.
se halla aquí, p. ej., la estación meteorológica que recuerda una nave espacial, la capilla redonda de madera de san lorenzo y el nuevo edificio de la oficina de correo checo.
hier befinden sich nämlich gleich mehrere gebäude: eine wetterstation, die an ein raumschiff erinnert, die runde st.-laurentius-kapelle und ein neues gebäude der tschechischen post.
además, en el continente negro tampoco hay que extrañarse si se está a más de 300 kilómetros de la estación meteorológica más próxima… esta carencia podría compensarse en parte con la utilización de datos obtenidos por los satélites.
außerdem geschieht es nicht gerade selten auf dem schwarzen kontinent, dass man sich mehr als 300 km von der nächstgelegenen wetterstation befindet. diese lücken könnten teilweise mit satellitendaten geschlossen werden.
asimismo se produjeron otros casos de interpretaciones erróneas de certificados de calibración, como también fallos en los factores de corrección de la presión atmosférica, cuando se tomaron datos proporcionados por la estación meteorológica, que habían sido corregidos con relación al nivel del mar, por datos sobre la presión al nivel de la estación metereológica.
außerdem gab es in anderen fällen falsche interpretationen der eichzertifikate und fehler bei den korrekturfaktoren für den luftdruck, da hierbei daten der wetterstation, die sich auf das meeresniveau bezogen, als daten auf der höhe der wetterstation angesehen wurden.
la velocidad y la dirección del viento se determinarán por medio de una estación meteorológica instalada cerca del punto de medición de la presión, a 2 m por encima de la parte superior del carril y a 4 m de distancia de la vía.
die windgeschwindigkeit und -richtung ist mit hilfe einer meteorologischen station zu bestimmen, die in der nähe der druckmessposition in einer höhe von 2 m über der schienenoberkante und in 4 m abstand vom gleis installiert ist.