Şunu aradınız:: hace ya varias semanas (İspanyolca - Almanca)

esto dura varios días, a veces varias semanas.
wenn man sich nicht mehr an diese leitlinie hält, dann ist dies der anfang vom ende der wettbewerbspolitik.

llueve después de varias semanas de buen tiempo.
es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.

el exantema puede tardar varias semanas en desaparecer.
es kann mehrere wochen dauern, bis ein solcher hautausschlag abgeklungen ist.

desde hace varias semanas, todos los días hay muertes, de palestinos o israelíes.
seit wochen sind tag für tag tote zu beklagen, auf palästinensischer wie auf israelischer seite.

. el grupo operativo emprendió su trabajo hace varias semanas y ha redactado su mandato.
die task force hat ihre arbeit vor mehreren wochen aufgenommen; ein auftrag wurde bereits ausgearbeitet.

en las ciudades grandes, las ferias suelen durar varias semanas.
in großen städten dauern die jahrmärkte oftmals mehrere wochen.

después de varias semanas de tratamiento aparece habitualmente deterioro cognitivo.
eine kognitive beeinträchtigung tritt typischerweise nach mehrwöchiger behandlung auf.

la afectación cognitiva normalmente aparece después de varias semanas de tratamiento.
eine kognitive beeinträchtigung tritt typischerweise nach mehrwöchiger behandlung auf.

también puede aparecer de forma gradual en un período de varias semanas.
sie kann sich aber auch langsam über mehrere wochen entwickeln.

alternativamente, puede surgir de forma gradual en un periodo de varias semanas.
sie kann sich aber auch langsam über mehrere wochen entwickeln.

mi esperanza se mantuvo varias semanas, y luego comenzó la tensión de antes.
der neuen bemühung folgte neue hoffnung; wie die erste leuchtete sie mir einige wochen, dann flackerte sie wie jene noch ein paar mal auf, um wiederum gänzlich zu verlöschen.

es posible que necesite tomar daliresp durante varias semanas para que produzca su efecto.
gegebenenfalls müssen sie daliresp über mehrere wochen einnehmen, bevor es seine vorteilhafte wirkung entfaltet.

. el grupo operativo "tren del futuro" trabaja desde hace varias semanas y ha definido su misión.
die task force "zug der zukunft" hat ihre arbeit vor mehreren wochen aufgenommen; ein auftrag wurde bereits ausgearbeitet.

la puesta en práctica de un sistema de previsión sanitaria en finlandia hace ya varias décadas ha proporcionado experiencias muy positivas.
ich möchte an dieser stelle ausdrücklich hervorheben, daß dies seinerzeit eine kompromißlösung im parlament war.

puede ser preciso tomar daliresp durante varias semanas para alcanzar su efecto (ver sección 5.1).
daliresp muss unter umständen über einen zeitraum von mehreren wochen eingenommen werden, bis ein spürbarer effekt eintritt (siehe abschnitt 5.1).

hace ya varias sesiones —tres, creo— que se nos presenta una solicitud de dictamen conforme sobre estos protocolos.
ansonsten würde die gemeinschaft praktisch auf eines ihrer rechte verzichten und hätte nicht mehr die möglichkeit, druck auf die israelische regierung auszuüben.

así, por ejemplo, hace ya varias décadas que se han venido registrando pruebas de la influencia de las actividades humanas en el calentamiento global.
so werden beispielsweise nun bereits seit mehreren jahrzehnten belege für den einfluss menschlicher tätigkeiten auf die globale erwärmung aufgezeichnet.

es innegable la vocación de la comisión en este tema desde hace ya varios años.
die aufgabe der kommission in diesem sektor ist seit einigen jahren unbestritten.

1.15 el comité considera que la ue debe ser consciente de que china, desde hace ya varias décadas, prosigue una línea política y unos objetivos diferentes en África.
1.15 die eu muss sich nach ansicht des ausschusses darüber im klaren sein, dass sich china über eine andere politische schiene und mit einer anderen zielsetzung schon seit jahrzehnten in afrika engagiert.

desde hace ya varios años, se aplican medidas semejantes en relación con los inspectores veterinarios.
Ähnliche maßnahmen werden seit mehreren jahren zugunsten von beamteten tierärzten getroffen.