Şunu aradınız:: hay que indicar que el somier es de zonas (İspanyolca - Almanca)

también hay que indicar que la pesca del salmón en la comunidad tiene lugar principalmente en zonas
auf diese weise vergeuden wir zeit und geld.

hay que indicar que durante el período considerado algunos usuarios contaron con distintas fuentes de suministro.
es wird angemerkt, dass einige verwender im bezugszeitraum mehrere bezugsquellen hatten.

a este respecto, hay que indicar que el número de mujeres que accede al mercado de trabajo, es creciente.
hier würden die leitsysteme auch der sicherheit derer dienen, die an bord der schiffe arbeiten.

esos síntomas podrían indicar que el tratamiento con este medicamento es inefectivo.
dies könnten hinweise darauf sein, dass ihre behandlung mit diesem arzneimittel nicht wirksam ist.

quiero indicar que el procedimiento que proponemos es menos oneroso que el contrario.
wir schlagen mit einer sehr breiten mehrheit aller fraktionen des parlaments eine andere lösung vor.

creo que el presupuesto del parlamento europeo es de suma importancia.
der vorschlag zur senkung der butterinterventionspreise um 2% ist unter keinen umständen gerechtfertigt.

ello parece indicar que el sistema está muy próximo a identificar los temas de actualidad.
dies schien darauf hinzuweisen, dass das system sehr nahe an die „heißen eisen“ herankommt.

(138) también hay que señalar que el producto afectado es de importancia estratégica para la industria siderúrgica.
(138) zu bedenken ist auch, dass die betroffene ware für die stahlindustrie von strategischer bedeutung ist.

estos estudios parecen indicar que el potencial carcinogénico de ribavirina en el ser humano es improbable.
diese studien deuten darauf hin, dass ein kanzerogenes potential von ribavirin bei menschen unwahrscheinlich ist.

estos estudios parecen indicar que el potencial carcinogénico de la ribavirina en el ser humano es improbable.
diese studien deuten darauf hin, dass ein kanzerogenes potential von ribavirin bei menschen unwahrscheinlich ist.

- la etiqueta debe indicar que el producto tiene mayor resistencia al herbicida glufosinato de amonio;
- auf dem kennzeichnungsschild sollte angegeben werden, daß das erzeugnis gegenüber dem herbizid glufosinatammonium erhöhte toleranz aufweist.

es preciso indicar que el valor de inventario representaba más del 10 % del total del balance de esa empresa.
dabei machte der inventarwert mehr als 10 % der bilanzsumme des betreffenden unternehmens aus.

con carácter preliminar, procede comenzar por indicar que el quinto motivo invocado por hoechst consta de dos partes.
einleitend ist zunächst festzustellen, dass der von hoechst vorgebrachte fünfte klagegrund aus zwei teilen besteht.

considerando que es de desear que el mercado sea transparente;
eine transparenz des marktes ist wünschenswert.

estos síntomas pueden indicar que el sistema inmune mejorado del niño está luchando contra la infección.
solche symptome können darauf schließen lassen, dass das verbesserte immunsystem des körpers ihres kindes sich gegen die infektion zur wehr setzt.

a guisa de resumen, podemos indicar que el lcrep resultará potencialmente útil para tres objetivos diferentes:
insgesamt gesehen ist die lcrep für drei verschiedene zwecke potentiell von nutzen.

: significa que el usuario no está conectado a skype o ha escogido indicar que está invisible o desconectado.
- dies bedeutet, dass der nutzer derzeit entweder nicht bei skype angemeldet ist oder als offline angezeigt werden möchte.

el certificado indicará que el caballo:
in dieser bescheinigung muss bestätigt werden, dass das pferd:

i) las pruebas de precipitación mediante antisueros específicos deben indicar que el producto contiene únicamente proteínas plasmáticas humanas.
i) die fällungstests mit spezifischen antisera müssen zeigen, daß nur menschliche plasmaproteine enthalten sind.

hay que indicar que el enfoque es comparable al del reglamento nº 1408/71, que también iba acompañado de un reglamento de aplicación6, que trataba de los procedimientos administrativos y otras modalidades prácticas del régimen de coordinación establecido por el reglamento nº 1408/71.
das vorgehen ist dem für die verordnung 1408/71 vergleichbar; auch dieser war eine durchführungsverordnung6 beigegeben, in der die verwaltungsverfahren und sonstigen praktischen modalitäten für die mit verordnung 1408/71 geschaffene koordinierungsregelung enthalten waren.