Şunu aradınız:: hola mis queridos amigos (İspanyolca - Almanca)

hola mis queridos amigos
hallo meine liebe

queridos amigos, no soy fatalista.
posselt sich selbst, sie sind dynamisch im leben.

señoras y señores, queridos amigos:
meine damen und herren, liebe freunde!

perdónenme, mis queridos familiares.
hala droubi nennt eine weitere zahl:

señor presidente, distinguidas autoridades, queridos amigos:
vizepräsident der kommission der europäischen gemeinschaften

¡por lo tanto, seamos serios, queridos amigos!
ihre kompetenzen müssen ausgeweitet und verstärkt werden.

queridos amigos, nuestra cooperación podría ser un modelo fantástico.
meine lieben freunde, unsere zusammenarbeit könnte ein phantastisches modell sein.

pero, queridos amigos, hay que encontrar una fórmula aceptable para todos.
der zweite vorteil besteht darin, daß wir das subsidiaritätsprinzip anwenden können.

aún hay algo que quisiera decirles, queridos amigos de los países europeos.
es heißt, daß wir gemeinsam vorgehen müssen.

queridos amigos, una persona que sufre es un ser humano, viva donde viva.
die wirtschaft der. papiere ist eine seifenblase.

pienso ante todo en nuestros queridos amigos de la asociación europea de libre cambio.
für die „anderen europa" ist die sich stellende frage einfach: wie kann der erfolg der integration der zwölf mit der weigerung in einklang gebracht werden, diejenigen zu rückzustoßen, die ebenso das recht wie wir haben, sich europäer zu nennen?

espero que llegaremos a un segundo paso, pero en todo caso, queridos amigos, la lucha continúa.
es besteht jedoch die gefahr, herr präsident, daß diese gesellschaften aufgrund ihres übernationalen charakters mit ihren aktivitäten die nationalen rechtsvorschriften, an denen sich die akti­vitäten der übrigen gesellschaften zu orientieren ha­ben, umgehen können.

por desgracia, mis queridos lectores, yo tengo otra pregunta para ustedes.
nun, liebe leser, habe ich verschiedene fragen für sie.

he disfrutado por último de esa misma relación con vosotros, mis queridos amigos, dentro y fuera del tribunal dé-justicia.
ich habe es schließlich mit ihnen, meine lieben freunde, im gerichtshof und außerhalb desselben erfahren.

mis queridos colegas, todos sabemos que esto es absurdo. todos lo sabemos.
plooij-van gorsei (eldr). - (nl) frau präsidentin, zur verbesserung unserer internationalen wettbewerbsfähigkeit ist eine liberalisierung des elektrizitäts- und gasmarktes erforderlich.

las conversaciones sencillas y cotidianos encuentros durante un viaje son parte de mis queridos recuerdos.
zu meinen schönsten erinnerungen zählen die ganz einfachen gespräche und alltägliche begegnungen auf reisen.

así pues, queridos amigos, no puedo sino agradecer como es debido que me hayan concedido este prestigioso premio prometiendo compartir su fe.
es gelang ihnen, mir ein verfahren anzuhängen, das nächsten monat in dhaka beginnt, weil ich angeblich religiöse gefühle verletzt habe.

pero, queridos amigos, esto requiere también que una parte del sector de las telecomunicaciones sea más trans parente, los precios por ejemplo.
amartya sen, der nobelpreisträger des jahres 1998 für wirtschaftswissenschaften, äußert die befürchtung, daß eine ausschließlich von antiinflationären ziel setzungen geleitete einheitliche währungspolitik ange sichts des anhaltenden amerikanischen zinstiefs verheerende auswirkungen auf europa haben könnte.

el volumen financiero, señor saby, queridos amigos, —no es un se creto— es el gran problema de la negociación.
ich möchte mir aber auch eine kurze abschweifung gestatten und einige bemerkungen speziell über die lage in meinem heimatland machen.

no sé cómo podré dormir hoy, sabiendo que juan david chacón benítez, hijo y hermano de queridos amigos, está en terapia con la memoria en una bala.
unglücklicherweise nimmt es heute eine neue bedeutung an.