Şunu aradınız:: la ropa de tu hija y los sapatos le quer... (İspanyolca - Almanca)

te verías ridículo con la ropa de tu madre.
du würdest in der kleidung deiner mutter bescheuert aussehen.

rana tharus - el blanco plateado tiene un aspecto notoriamente bello en la ropa de colores vivos y los chales oscuros.
rana tharus - das silbrige weiß hebt sich in eindrucksvoller schönheit von den bunten kleidern und schwarzen schals ab.

a) la ropa de trabajo corriente y los uniformes que no estén específicamente destinados a proteger la seguridad y la salud del trabajador,
a ) normale arbeitskleidung und uniformen, die nicht speziell dem schutz von sicherheit und gesundheit des arbeitnehmers dienen,

y cuando se derramaba la sangre de tu testigo esteban, yo también estaba presente, aprobaba su muerte y guardaba la ropa de los que le mataban.
und da das blut des stephanus, deines zeugen, vergossen ward, stand ich auch dabei und hatte wohlgefallen an seinem tode und verwahrte denen die kleider, die ihn töteten.

no se admitirá en los artículos textiles que hayan de entrar en contacto con la piel, por ejemplo las ropas, la ropa interior y los artículos de ropa de casa.
darf nicht verwendet werden in textilartikeln, die dazu bestimmt sind, mit der haut in kontakt zu kommen, beispielsweise in kleidungsstücken, wirkwaren und wäsche.

a la ropa de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, que exporte temporalmente a liberia el personal de las naciones unidas, los representantes de medios de comunicación y el personal humanitario o de ayuda al desarrollo y el personal conexo exclusivamente para su propio uso;
schutzkleidung, einschließlich kugelsicherer westen und militärhelme, die von personal der vereinten nationen, medienvertretern, humanitären helfern und entwicklungshelfern sowie beigeordnetem personal ausschließlich zur eigenen verwendung vorübergehend nach liberia ausgeführt wird;

2. el artículo 1 tampoco se aplicará a la ropa de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, que exporte temporalmente a somalia el personal de las naciones unidas, los representantes de los medios de información y el personal dedicado a labores humanitarias y de desarrollo y personal afín, exclusivamente para su propio uso.
(2) artikel 1 findet auch keine anwendung auf schutzkleidung, einschließlich kugelsichere westen und militärhelme, die vom personal der vereinten nationen, von medienvertretern und humanitären helfern und entwicklungshelfern sowie dem beigeordneten personal ausschließlich zur eigenen verwendung vorübergehend nach somalia ausgeführt wird.

(38) en el caso de una empresa se llevó a cabo el ajuste mencionado en el considerando 37 para tener en cuenta el hecho de que existía una diferencia significativa entre los costes de la ropa de cama de esta empresa y los correspondientes a los de la ropa de cama, de hilados, de otro productor importante vendida por la empresa.
(38) für ein unternehmen wurde die unter randnummer 37 genannte berichtigung vorgenommen, um der tatsache rechnung zu tragen, dass sich die kostenstruktur von bettwäsche ganz erheblich von jenen der anderen von dem unternehmen hauptsächlich verkauften ware (garn) unterscheidet.

Óxido de triaziridinilfosfina cas n º 5455-55-1 * no se admitirán en los artículos textiles destinados a entrar en contacto con la piel , por ejemplo las ropas , la ropa interior y los artículos de ropa de casa . *
tris-(azitidinyl)-phosphinoxid cas nr . 5455-55-1 * nicht zugelassen in textilartikeln , die dazu bestimmt sind , mit der haut in kontakt zu kommen , beispielsweise kleidungsstücke , wirkwaren und wäsche . *

se trata, por ejemplo, de alimentos y bebidas (excluido el gasto en los comedores de empresa y los bonos de comidas), carbón, gas, electricidad, fuel, calefacción, calzado y ropa (excluyendo la ropa de trabajo), microordenadores, etc.
darunter fallen z. b. verpflegung und getränke (mit ausnahme der aufwendungen für kantinen und essensmarken), kohle, gas, strom, heizung, schuhe und kleidung (mit ausnahme von arbeitskleidung), mikrocomputer usw.