Şunu aradınız:: llevaba (İspanyolca - Almanca)

ella llevaba gafas.
sie trug eine brille.

llevaba catorce piezas.
er hatte vierzehn stück.

ella llevaba botas largas.
sie trug hohe stiefel.

el llevaba unos pantalones vaqueros.
er trug eine jeans.

ella llevaba una bufanda azul oscuro.
sie trug einen dunkelblauen schal.

Él llevaba un libro bajo el brazo.
er trug ein buch unter dem arm.

ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
sie trug einen schirm, um ihre haut zu schützen.

ella llevaba puesto un jersey para no resfriarse.
sie trug einen pullover, um sich nicht zu erkälten.

llevaba seis meses faltando, y ellos lo sabían.
schließlich war ich 6 monate nicht im unterricht, und sie wußten es.

el distinguido general schwarzkopf no llevaba un casco azul.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.) ü·

ahora estas tierras las llevaba el guarda en arriendo.
jetzt war das land an den herbergswirt verpachtet.

la transcodificación siempre se llevaba a cabo cuando no era necesaria.
transkodierung wurde ständig durchgeführt, auch wenn dies nicht erforderlich war

ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
sie trug ein herrenhemd, das ihr nicht passte.

la solicitud llevaba 90 días en evaluación cuando la empresa la retiró.
Σε ποιο στάδιο της αξιολόγησης βρισκόταν η αίτηση τη στιγμή της απόσυρσης; Τη στιγμή της απόσυρσης από την εταιρεία η αίτηση βρισκόταν στην ημέρα 90 της διαδικασίας αξιολόγησης.

ignoro cuánto tiempo llevaba así; sólo sé que me sentí desasosegada.
wie lange es mich schon durchbohrt, mich von kopf bis zu fuß gemessen hatte, das vermag ich nicht zu sagen; es war so scharf und doch so kalt, daß ich für den augenblick abergläubisch wurde – mir war, als sei ich mit einem unhold im zimmer.

el no lo recordaba ya, pero la francesa llevaba diez años riendo de aquello.
er stellte entschieden in abrede, sich dessen zu entsinnen; aber die französin lachte schon zehn jahre über diesen scherz und fand ihn hübsch.

52. por otra parte, se comprobó que ecopak lighting llevaba doble contabilidad.
52. außerdem wurde festgestellt, dass ecopak lighting über zwei verschiedene buchführungen verfügte.

cuando se efectuó la evaluación, el país llevaba dos meses participando en el mtc ii.
zum prüfungszeitpunkt betrug die dauer der wkm ii-teilnahme litauens zwei monate.

el abismo era la misma vida, y el puente, la existencia artificial que él llevaba.
dieser tiefe schlund war das wirkliche leben, die brücke jenes künstliche leben, das alexei alexandrowitsch bis jetzt gelebt hatte.

aunque yo llevaba falda, todavía tenía una apariencia masculina tal y como la define la sociedad.
obwohl ich einen rock trug, hatte ich durch die vorgaben der gesellschaft noch immer eine männliche perspektive.