Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dice que "taiwán tiene el 'movimiento de los girasoles', hong kong tiene el 'movimiento de las sombrillas'".
die facebook-gruppe "hong kong democracy now" änderte diesen titel zur "regenschirm-bewegung" um und erklärte schriftlich weshalb:
los girasoles se han convertido en el símbolo de un movimiento de protestas en taiwan, que llama a la continuación de la autonomía del país, en medio de la fuerte presión política para mayor relación comercial y unificación con china.
bei einem google hangout am 9. mai 2014 ging es um die proteste in taiwan. sonnenblumen sind ein symbol der protestbewegung in taiwan geworden, die das weiterbestehen der unabhängigkeit des landes fordert, trotz des starken politischen drucks für mehr handel und einheit mit china.
candidato al oscar en cuatro ocasiones - de las cuales ganó una-, garci considera que cualquiera de las tres candidatas a representar a españa este año ante la academia de hollywood, la propia sangre de mayo, siete mesas de billar francés y la finalmente seleccionada, los girasoles ciegos, no representan a una joven generación del cine español, "que es la que debe darse a conocer", ha asegurado.
garci, oscar-kandidat in vier nominierungen (von denen er eine gewonnen hat), ist der meinung und versicherte, dass keiner der drei kandidaten, die in diesem jahr spanien vor der academy of hollywood vertreten, eine junge generation der spanischen filmographie darstellt. weder `sangre de mayo', noch `siete mesas de billar francés' und schließlich auch nicht der ausgewählte film `los girasoles ciegos'.