Şunu aradınız:: lumbre (İspanyolca - Almanca)

lumbre
funkenfeuer

la mujer del portero estaba encendiendo la lumbre.
als wir näher kamen, sahen wir, daß die pförtnersfrau gerade ein feuer machte.

ciertamente se extingue la luz de los impíos, y no resplandece la lumbre de su fuego
und doch wird das licht der gottlosen verlöschen, und der funke seines feuers wird nicht leuchten.

la mujer abrió una puerta, desapareció por un pasillo, la sentí atizar la lumbre.
die frauen erhoben sich; sie öffnete eine thür, durch welche ich undeutlich einen korridor sehen konnte. bald hörte ich, wie sie in einem inneren zimmer ein feuer anschürte.

bessie estaba junto a la lumbre amamantando a su pequeño y robert y su hermana jugaban tranquilamente en un rincón.
bessie saß in der ofenecke und säugte ihren jüngstgeborenen, und robert und sein schwesterchen spielten still in einem winkel des traulichen gemaches.

en la mesa ardían dos velas de cera y otras dos en la chimenea. piloto estaba tendido junto a la lumbre y adèle arrodillada a su lado.
zwei wachskerzen brannten auf dem tische und zwei auf dem kamin; in der hitze und dem licht eines prächtig lodernden feuers lag pilot – neben ihm kniete adele.

había sobre la mesa una bujía apagada y la vieja parecía leer, a la luz de la lumbre, un tomito negro, parecido a un devocionario.
sie murmelte die worte vor sich hin, wie alte frauen es oft zu thun pflegen, wenn sie lesen.

temblaban su voz y sus dedos, las aletas de su nariz se dilataban, sus ojos despedían lumbre. sin embargo, me atrevía a contestar:
seine stimme und seine hand bebten; seine augen funkelten; und dennoch wagte ich zu sprechen:

todo transcurría en tan hondo silencio como si aquellos seres fueran sombras y el conjunto un cuadro, hasta el punto de que yo podía percibir el chisporroteo de la lumbre, el tictac del reloj y el choque de las agujas con que la mujer hacía calceta.
dies bild war so ruhig, als seien alle figuren nur schatten und der hell erleuchtete raum ein bild; so still war es, daß ich die asche durch den rost fallen, die uhr in ihrem dunklen winkel ticken hören konnte; und ich bildete mir sogar ein, daß ich das klappern der stricknadeln jener alten frau vernehmen könne.

-no vamos mal, señor-replicó grace, dejando cuidadosamente la cazuela a un lado de la lumbre-. está algo arisca, pero no furiosa.
»ich danke ihnen, sir,« entgegnete grace, »es geht uns beiden ganz erträglich.« dann setzte sie das kochende gericht behutsam auf den kaminsims. »ziemlich bissig, aber nicht tobsüchtig.«

asimismo quisiera señalar que, en una discusión al amor de la lumbre, volviendo así a la tradición de lo que deberían ser los consejos europeos, los jefes de estado y de gobierno pudieron discutir de una manera abierta los problemas planteados a grecia por sus relaciones con turquía, las relaciones este-oeste y el deseo de todos de establecer una cooperación más profunda entre la comunidad europea y américa latina.
zu nächst stellte sich die notwendigkeit, unsere verpflichtungen gemäß kapitel 3 des euratom-vertrags im zu sammenhang mit dem schutz der volksgesundheit zu erfüllen, insofern als es fragen wie die der zulässigen strahlenwerte und ähnliches betrifft.