Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
reuniones por iniciativa de la sra. indira gandhi
obwohl die vereinigten staaten zugegeben haben, daß es sich um einen verkauf und nicht um eine nahrungsmittelhilfe handelt, wollten sie das preisargument nicht gelten lassen.
algunos se inspiran en los logros de las sociedades civiles en europa y américa, otros en el trabajo de activistas indios como mahatma gandhi.
einige haben sich von den errungenschaften der zivilgesellschaft in europa und amerika inspirieren lassen, andere von der arbeit engagierter indischer persönlichkeiten wie etwa der arbeit mahatma gandhis.
mahatma gandhi me dijo una vez: "vive como si fueras a morir mañana. aprende como si fueras a vivir por siempre."
einmal sagte mahatma gandhi zu mir: "leben sie als müssten sie morgen sterben. lernen sie als würden sie ewig leben."
el mahatma gandhi, a quien yo profesaba una gran admiración en mi juventud, dijo que uno puede juzgar a una civilización por la forma de tratar a los animales.
mein Änderungsantrag nr. 1 macht klar, daß dieses gesetz auch für jedes produkt, das in ein anderes land exportiert wird oder aus einem anderen land kommt, anwendung findet.
deja que mahatma gandhi te aliente: "primero te ignoran, luego se ríen de ti, luego pelean contra ti, y luego ganas."
lass dir von mahatma gandhi mut machen: "zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du."
en realidad lo que hicieron fue acoger con toda la simpatía posible al sr. gandhi cuando éste los visitó.
damit die gemeinschaft in so unterschiedlichen sektoren wie werkstoffmaschinenindustrie, luftfahrtindustrie, schiffbau usw. wettbewerbsfähig bleiben kann, muß auch sie werkstofforschung intensiv vorantreiben.
como consecuencia del asesinato de rajiv gandhi, el parlamento europeo condena cualquier forma de terrorismo y de violencia política.
das parlament begrüßt die erklärung von kommissionspräsident delors in tokio zum ausbau der beziehungen zwischen europa und japan.
cuando indira gandhi es primera ministra de la india, todo el mundo puede ver claramente que entre los brahmanes la mujer no está vejada.
wenn indira gandhi premierministerin in indien ist, begreift jeder, daß bei den brahmanen die frau nicht minderwertig ist.
de hecho, algunos de los activistas de las organizaciones de la sociedad civil india se han inspirado en los logros de la sociedad civil europea y de los estados unidos, mientras que otros se han visto imbuidos por la tradición de activismo social y político instituida por mahatma gandhi.
in der tat wurden einige mitarbeiter von zivilgesellschaftlichen organisationen in indien durch die errungenschaften der zivilgesellschaft in europa und den vereinigten staaten inspiriert, andere durch die von mahatma gandhi ins leben gerufene tradition des sozialen und politischen aktivismus.
resulta alentador observar que tales propuestas han sido bien recibidas en términos generales tanto por el frente unido de liberación tamil como por el primer ministro indio, rajiv gandhi.
dies geht aber natürlich nur, wenn die anträge sich auch wirklich nur mit katastrophen beschäftigen und nicht einen politischen inhalt haben, wie es beim an trag ulburghs der fall war.
a nivel gubernamental, el primer ministro manmohan singh felicitó al presidente barack, así como también lo hizo sonia gandhi, presidente del partido del congreso nacional indio.
auf regierungsebene beglückwünschten sowohl der indische premierminister manmohan singh als auch die präsidentin des indischen nationalkongresses sonia gandhi den us-präsidenten barack obama.
gandhi decía que la india era «un pueblo de manos», y sugería, en consecuencia, la creación de pequeñas empresas.
all dies hat einen harten wettbewerb unter den fernsehstationen in bezug auf die werbung und programme, die die massen ansprechen, bewirkt.
pero, dicho esto, no pertenezco a la clase de pacifisatas cobardes, respecto a los cuales gandhi siempres afirmó, durante décadas, preferir a los vio lentos.
militärisch gesehen, können wir schon jetzt eine reihe von lehren ziehen.
ahora bien, gandhi y otros nos han enseñado que la acción no violenta es, por su propia naturaleza, e independientemente de la forma que adopte, una libre expresión de las ideas y de la conciencia de su autor.
drittens war das eindeutig ein politischer protest, nicht etwas, das wir briten normalerweise entschuldigen, aber wir meinen, daß in diesem besonderen fall doch eine gewisse merkwürdige absicht der zuständigen behörden gegenüber frau breyer besteht.
acuden a mi memoria las palabras de gandhi: «no hemos heredado este mundo de nuestros antepasados, sino que lo hemos tomado prestado de nuestros hijos.»
wir distanzieren uns aber entschieden von politischen untertönen, die in dem bericht insofern anklingen, als es beispielsweise heißt, der aufenthalt in einem anderen europäischen land sei bestandteil der ausbildung im entsenderstaat, oder wenn von einer ,jeu-ropass-ausbildung" die rede ist.