Şunu aradınız:: muy perfecto (İspanyolca - Almanca)

muy perfecto
sehr perfekt

por muy perfecto que sea el edificio institucional y legislativo, siempre es preciso fijarse en su aplicación práctica.
so perfekt das institutionelle gefüge und das regelwerk auch sein mögen, muss doch in jedem fall darauf geachtet werden, wie die praxis aussieht.

a veces, damos la sensación en la comunidad actual de que seguimos haciendo un andamio muy perfecto pero que nos hemos olvidado de hacer la casa.
es handelt sich um einen absolut entscheidenden aspekt, denn wenn wir identitätsmerkmale haben sollen, dann müssen sie ganz genau der europäischen tradition entsprechen.

pero, señores colegas, por muy perfecto que sea el sistema de control, el esfuerzo de desarrollo que se necesita para la cohesión económica y social de la comunidad se queda en papel mojado puesto que hay recursos suficientes para la financiación.
dies ist sehr lobenswert. es ist besonders lobenswert im energiesektor, weil der größte teil der mittel in das kohlenwasserstoff-programm und den de monstrationsprojektsektor geflossen ist, bei dem wir äußerst beunruhigt über den rückgang des investitionsvolumens infolge geringerer ölpreise waren.

–sí, ahora todo es muy perfecto ––dijo oblonsky, bostezando con la boca totalmente abierta–. por ejemplo, los teatros y demás espectáculos están alumbrados con luz eléctrica.
»ja, man hat es jetzt auf allen gebieten zur höchsten vollkommenheit gebracht«, erwiderte stepan arkadjewitsch und gähnte kräftig und behaglich. »zum beispiel die theater und die vergnügungslokale ... aaah!« gähnte er. »Überall elektrisches licht ... aah!«

creo que todo esto, recogido en el informe de la sra. faith, que, insisto, me parece muy completo, muy perfecto, tal vez pudiese contribuir a resolver algo que nos preocupa sumamente a todos puesto que todos somos unas veces peatones y otras usuarios de vehículos.
was die straßenbenutzungsgebühren angeht, so glauben wir nicht, daß dies unmittelbar etwas mit der ver kehrssicherheit zu tun hat.