Şunu aradınız:: no me canvio por nada en el mundo (İspanyolca - Almanca)

Él no quería venir por nada en el mundo.
nicht für alles in der welt wollte er kommen.

en el mundo
lexus weltweit

yo no trabajaría en una compañía como esa por nada en el mundo.
um nichts in der welt würde ich in einer solchen firma arbeiten.

co2 en el mundo.
-emissionen um 5 % senken lassen.

comunidades en el mundo
communities weltweit

no aparece nada en el visor
keine anzeige

no hay nada en el registro %1
nichts im register %1

ella no me dijo nada en la mañana.
am morgen sagte sie nichts zu mir.

Él nada en el río.
er schwimmt im fluss.

nada en el mundo es más fuerte que la voluntad de sobrevivir.
nichts auf der welt ist stärker als der wille zu überleben.

apagado - no pasa nada en el tiempo especificado.
aus - die stromsparschaltung ist ausgeschaltet.

no hay nada en el tratado que contradiga esta conclusión.
es gibt keine anhaltspunkte im vertrag, die dieser schlussfolgerung widersprechen.

no me parece que lo que aquí figura tenga relación necesariamente con lo que descubro en el mundo real.
dazu ist zumindest eine an lage zum vertrag von amsterdam erforderlich. ich hoffe, daß dieser beschluß gefaßt wird.

en sí no hay nada en contra, porque la naturaleza en el mundo entero es patrimonio de todos nosotros.
doch als wir, der verkehrsausschuß, diese anlage angefordert hatten, bekamen wir eine aufstellung von fluggesellschaften, die große verwirrung aus löste.

como dijo victor hugo, "no hay nada en el mundo más poderoso que una idea cuyo tiempo ha llegado".
wie victor hugo sagte, ist nichts auf der welt „so mächtig wie eine idee, deren zeit gekommen ist.“

el importador no tiene que declarar nada en el formulario del anexo iv.
der einführer braucht in dieser erklärung keine angaben zu machen.

nada en el mundo está tan bien repartido como el intelecto: todos piensan que tienen suficiente.
nichts auf der welt ist so gerecht verteilt wie der verstand: jeder meint, er besitze genug davon.

llevo casada diez años y sé bien lo que es vivir con quien se ama más que a nada en el mundo.
jetzt bin ich seit zehn jahren verheiratet. ich weiß, was es heißt, ganz für das und mit dem zu leben, was man auf dieser welt am liebsten hat.

¿ corresponda a la dirección mencio sta no nada en el apartado 1 supra).
7. a) tag, bis zu dem die anträge auf teil nahme eingehen müssen: b) anschrift der stelle, bei der die angebote einzureichen sind:

si hay 15 millones de leprosos en el mundo, no me parece que se encuentre en vías de extinción.
papoulias, amtierender ratspräsident. - (gr) ich ver weise den verehrten herrn abgeordneten auf die mündliche anfrage h-003/94.