Şunu aradınız:: no pido que (İspanyolca - Almanca)

le pido que me crea...
davon wollen sie überzeugt sein.«

creo que no pido mucho.
ich möchte meinen, das ist nicht zuviel verlangt.

pido que salga ese señor.
ich werde dafür sorgen, daß dieser herr den saal verläßt.

por ello, pido que lo aprueben.
sie können nämlich die mangelsituationen, die die wiedereingliederung von frauen beeinträchtigen, nicht kompensieren.

le pido que se arme de paciencia.
ich bitte sie, sich mit geduld zu wappnen.

nos dicen que me equivoco y no pido que me convenzan.
Überall hatten wir gelegenheit zu begegnungen und diskussionen auf höchster ebene mit den führenden vertretern von staat und regierung.

no pido que el acuerdo sea accesible al público en general.
konzentrieren wir uns vielmehr auf die ermutigende bilanz, die wir aus der anwendung der einheitlichen akte ziehen können.

les pido que votemos a favor de ella.
ich schlage vor, daß wir dem vorschlag zustimmen.

así pues, pido que se someta a votación.
wir kommen nun zur abstimmung.

le pido que exa­mine ese problema en particular.
es wäre eine grausame ungerechtigkeit, wenn grundbesitzern, die fast nie vor ort sind und selbst kein interesse an der bestellung des zumeist geerbten landes haben, eine milchquote zuge teilt würde.

no obstante, es demasiado tarde y no pido que se remita de vuelta.
es ist aber zu spät, und ich verlange nicht, daß das thema an den ausschuß zurücküberwiesen wird.

he aquí por qué os pido que suscribáis esta resolución.
­ entschließungsantrag (dok.

hoy, repito esta llamada, y pido que la reforcemos.
ich wiederhole diese forderung heute und bitte darum, sie mit noch mehr nachdruck zu stellen.

pido que actúe con todos los medios de que dispone.
ich bin also sehr froh, daß das europäische parlament diese...

en consecuencia, pido que esta institución intervenga en dos direcciones.
unsere flüsse dürfen nicht zu kanälen werden.

por esto, señor ponente, le pido que acepte mis enmiendas.
deswegen findet diese aussprache heute statt.

ahora, le pido que apruebe estos protocolos sin más alharacas.
darüber hinaus begrüßen wir es, daß den Änderungsanträgen derjenigen, die die landwirtschaft lediglich als blumenschmuck für das gemeinschaftliche wohnzimmer betrachten, im landwirtschaftsausschuß kein

en caso negativo, les pido que reflexionen detenidamente sobre el asunto.
das ist aber schon fast eine verdreifachung der gelder, die wir dieses jahr haben.

por consiguiente, pido que se renuncie a fijar objetivos demasiado altos.
ich bitte deswegen davon abzusehen, uns zu ehrgeizige ziele zu setzen.

así pues, no pido disculpas a nadie por nuestro ocasional papel legislador.
im sozialbereich wird ein positives und aktives subsidiaritätskonzept gebraucht.