Şunu aradınız:: no pude quitarte las espinas (İspanyolca - Almanca)

sardinas, con las espinas
schwangerschaft gerschaft

pero no pude.
ich konnte aber nicht.

lo único malo son las espinas…»
wenn sie bloß keine gräten hätten…“

no pude dormir.
ich konnte nicht schlafen.

ayer no pude recibirles.
ich hatte sie gestern noch nicht bekommen können.

quería, pero no pude.
ich wollte, ich könnte mit.

no pude contener mi ira.
ich war nicht in der lage, meine wut zu kontrollieren.

lo siento, no pude aguantarme
sorry, could not resist (tut mir leid, konnte nicht widerstehen.)

yo no pude darme a entender.
ich konnte mich nicht verständlich machen.

es por eso que no pude venir aquí.
deshalb konnte ich nicht hierher kommen.

supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas y las aletas.
entfernung von kopf, eingeweide, gräten und flossen.

de este modo, no pude foimulat mi pregunta.
die dinge spitzen sich zu.

"no pude traducir eso", salwa dice.
"ich konnte das einfach nicht dolmetschen", sagt salwaa.

supresión de la cabeza, las vísceras, las espinas, las aletas y la piel.
entfernung von kopf, eingeweide, gräten, flossen und haut.

guía a kenny con cuidado porque las espinas agudas y tentáculos fuertes pueden herirlo.
sei vorsichtig, da ihre scharfen dörner und tentakel gefährlich sind.

me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
ich wurde sehr nervös, als ich meinen pass nicht finden konnte.

no pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
ich konnte letzte nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.

busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
ich habe mein feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.

-¡qué extraño! -no pude por menos de exclamar.
»seltsam, in der that!« konnte ich nicht umhin auszurufen.

la pulpa de pescado obtenida mediante separación mecánica de las espinas deberá elaborarse con arreglo a las condiciones siguientes:
für die herstellung von fischschnitzeln, die durch maschinelles auslösen der gräten gewonnen werden, gelten folgende bedingungen: