Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
como ya ha dicho mi amigo, el sr. von bismarck, es lamentable que aquí se hable de la europa del este con tanta frecuencia.
allerdings wissen wir, daß es nicht im interesse der un terdrückten völker hinter dem eisernen vorhang liegt, wenn wir herrn gorbatschow butter für seine kanonen oder brennstoff für seine raketen liefern.
los estados bálticos han padecido muchos sufrimientos en este siglo, sobre lo que ha llamado la atención otto von habsburg.
die baltischen staaten haben so viel leid in diesem jahrhundert durchgemacht, worauf otto von habsburg bereits hingewiesen hat.
de momento tenemos en la comunidad —el señor von bismarck y otros se han referido a ellos— una cuota de inflación en baja. la republica federal de alemania
die gefahr, daß die derzeitige flaute anhält, ist jeden falls groß, wenn die wichtigsten industrieländer ihre restriktive wirtschaftspolitik fortführen, die sich unter anderem in der beibehaltung der anormalen und hoch-
al contrario que algunos oradores que me han precedido, considero que las enmiendas de mi colega otto von habsburg mejoran sensiblemente el texto y se dirigen a reforzar su equilibrio.
zum ersten male seit der vermittlung durch den generalsekretär der vereinten nationen in den jah
para todo ello, el concepto clave es la reconciliación, como ha señalado otto von habsburg, cuya opinión no siempre comparto, aunque en esta ocasión la suscribo plenamente.
denn wir brauchen einen souveränen palästinensischen staat, wir brauchen den vollen respekt der souveränität für den libanon und für syrieri und natürlich die souveränität und die sicherheit israels im sinne einer aussöhnung, wie es auch otto von habsburg gesagt hat, mit dem ich nicht immer völlig überein stimme, heute jedoch hundertprozentig.
el resultado, por lo tanto, se invirtió, ya que se cambiaron los votos de monseñor otto von habsburg y de los sres. jean-claude martinez y theato.
es muß auf jeden fall vermieden werden, daß die erweiterung der union eine aushöhlung ihrer entscheidungsbefugnis zur folge hat.
europa occidental tiene responsabilidades frente a europa del este, estimò también el sr. von bismarck (ΡΡΕ/Ό): con relación a esto, en ciertas condiciones es favorable al establecimiento de contactos con el caem.
gleichzeitig müßte die kommission vorschläge zur deckung des fehlbetrags vorlegen, mit dem 1987 bei den agrarausgaben zu rechnen ist.
wohlfart, presidente en ejercicio del consejo. — (fr) comparto plenamente las preocupaciones que acaba de manifestar su señoría, el sr. otto von habs
der rat möchte den herrn abgeordneten daran erinnern, daß der rat auf seiner letzten sitzung vom 18. märz beschlossen hat, vor dem 30. juni dieses jahres zur höhe der steuern stellung zu nehmen.
además, veo que una vez más el debate sobre estos asuntos tan importantes se celebra una tarde de jueves ante una sala vacía, con los conocidos habituales: bertens, moorhouse -ya nos conocemos todos, otto von habsburg, es decir, los cuatro o cinco del «club de las urgencias».
nehmen wir nur die niederlande: die kormoranpopulation wächst nicht, vielmehr schwankt sie. die aalfischer hingegen haben innerhalb weniger jahre die zahl der reusen verdreifacht.