Şunu aradınız:: pero bueno sino buscamos alguno cerca (İspanyolca - Almanca)

pero bueno, como tú quieras.
aber du hast recht; meinetwegen!

el coche es viejo pero bueno.
das auto ist alt aber gut.

pero bueno, esto es una pequeña anécdota.
(unterbrechung durch die präsidentin)

pero, bueno, ahora a lo que nos ocupa.
und besonders der islam hat eher ei nen negativen als einen positiven beitrag zu unserer identität geleistet.

pero bueno, creo que en este caso no está de más.
dies gilt ebenfalls für das verhältnis zwischen ost- und west-mostar.

no obstante yo creo que no es necesario, pero bueno.
ich glaube zwar nicht, daß man das braucht, aber gut.

es desesperante, pero, bueno, estamos hoy debatiendo este informe tauran.
120 stundenkilometer, aber auch 130 kilometer pro stunde wären akzeptabel.

ya sé que la base jurídica actual autoriza este procedimiento, pero ¡bueno!
es ist mir sehr wohl bewußt, daß die gegenwärtige rechts grundlage ein solches verfahren zuläßt, aber dennoch!

el debate ya no versa en general sobre si es algo bueno sino sobre cómo aprovecharlo mejor.
das ergibt sich schon daraus, daß stabile währungen für stabile handelsbeziehungen

nos dijo que era humüde, que pedía perdón, sí, pero bueno, también está el maíz modificado genéticamente.
wir mußten einen kompromiß akzeptieren, den wir dann auf der nächsten regierungskonferenz verbessern wollten.

--no sabe explicarlo-- intervino el grifo.-- pero, bueno, prosigue con la siguiente estrofa.
»sie kann's nicht erklären,« warf der greif schnell ein. »sage den nächsten vers.«

pero bueno, de todas maneras todavía falta por ver: primeramente deberán la comisión y el consejo adoptar una posición con respecto a nuestra enmienda.
die lokalen akteure müssen an den entscheidungen beteiligt sein, die sie betreffen.

pero bueno. si se hacen grandes concesiones en estos puntos, mi gmpo estará de acuerdo con esta directiva minimalista y si lo hacemos es exclusivamente por solidaridad con las mujeres británicas.
wenn der gemeinsame standpunkt des rates durchgesetzt würde, dann würde er sicherlich von den regierungen und den arbeitgebern dazu mißbraucht, die sozialen errungenschaften der frauen abzubauen -in frankreich wissen wir, wovon wir reden.

pero bueno, decimos entonces, tam bién se excluye una parte del mercado europeo, hay, por ejemplo, determinadas excepciones en la república federal de alemania.
ribeiro (cg). - (pt) herr präsident, unabhängig vom urteil eines jeden einzelnen über die ursachen und hintergründe einer solchen situation ist unbestreitbar, daß der arbeitsmarkt für die frauen ungünstig ist und daß es die maßnahmen und die politiken, die behaupten, eine korrektur dieser situation zum ziel zu haben, nicht geschafft haben, dies deutlich zu ändern, was sie hätten tun können.

no porque las propuestas no sean buenas, sino simplemente porque la autoridad de este ámbito corresponde a
die neue verbindung zwischen dem aus schuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung und dem ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik trägt dieser tatsache zu recht rechnung.

pero buena parte de las primas correrían el peligro de ir al sector lechero y ello, respecto a la
anfrage nr. 135 von herrn méndez de vigo (h-0382/93)

la protección antivirus gratuita de los expertos alemanes en seguridad informática no sólo es muy buena, sino también muy rápida.
der gratis virenschutz der deutschen it-sicherheitsexperten ist nicht nur richtig gut, sondern auch richtig schnell.

cuando vronsky hizo su aparición, se alegró más aún, y se afirmo en su opinión de que kitty debía hacer, no ya un matrimonio bueno, sino brillante. para la madre, no existía punto de comparación entre levin y vronsky.
nach der anschauung der mutter waren wronski und ljewin gar nicht miteinander zu vergleichen.

tettnang, 28 de febrero de 2008 - la protección antivirus gratuita de los expertos alemanes en seguridad informática no sólo es muy buena, sino también muy rápida.
februar 2008 - der gratis virenschutz der deutschen it-sicherheitsexperten ist nicht nur richtig gut, sondern auch richtig schnell.