Şunu aradınız:: por que no me respondes? (İspanyolca - Almanca)

¿por qué no me respondes?
warum antwortest du mir nicht?

lo que no me mata
was mich nicht umbringt, nährt mich

¿por qué finges que no me conoces?
warum gibst du vor, mich nicht zu kennen?

¿es que no me crees?
glaubst du mir denn nicht?

te juro que no me dijo nada.
ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.

puede que no me hayas oído.
vielleicht hast du mich nicht gehört.

¡que no me den, pues, prisa!
so sollen sie mich nicht um beschleunigung bitten.

ciertamente que no me levanté luego.
inzwischen stelle ich fest, daß andere berichte erörtert werden, und ich begreife nicht, was vorgefallen ist.

lo que no me mata, me hace más fuerte
ciò che non mi uccide, mi rende più forte

personalmente creo que no, si no me equivoco.
entschließungsantrag (dok.

hay algo acerca de él que no me agrada.
er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.

-¡claro que no! me asombra que el amo...
»da haben sie recht!« lautete die antwort. »ich möchte doch wissen, ob der herr – –«

es algo que no me parece satisfactorio en absoluto.
ich finde das überhaupt nicht befriedigend.

debemos velar por que no se pierda su legado.
wir müssen dafür sorge tragen, daß ihr erbe nicht verlorengeht.

las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
diese organe achten darauf,die stabilitaet nicht zu gefaehrden

ella siempre se ríe de que no me gusta el chocolate.
sie lacht immer darüber, dass ich keine schokolade mag.

dice usted que no me perdonará, porque no le conoce...
ihr sagt, er wird mir nicht verzeihen; aber ihr kennt ihn eben nicht.

le he comunicado las noticias tan bruscamente, que no me extraña...
ihre gedanken verwirren sich; ich habe ihnen diese nachricht zu plötzlich mitgeteilt; es war zuviel für ihre kräfte.«

hay que velar por que no se acaben las existencias de alimentos.
wir sollten aber auch als europäische union gemeinsam handeln.

me hace bastante gracia que no me resultara nada difícil pre decirla.
wir sehen die erweiterung nicht als