Şunu aradınız:: qué es una sonrisa, sino más que dientes (İspanyolca - Almanca)

¿qué es una ibex?
was ist eine ibex-fachmesse?

qué es una marca?
was ist eine marke?

¿qué es una matriz?
was ist eine matrix?

es una cuestión de discernimiento político, más que jurídico.
dies würde die anwendung des kooperationsverfahren gemäß artikel 189c bedingen, bei dem das parlament mehr einfluß auf den entscheidungsprozeß hat als beim konsultationsverfahren.

pero ¿qué es una huaca?
aber was ist eigentlich eine huaca?

1.1 ¿qué es una ig?
1.1 was ist eine g. a.?

¿qué es una conversación grupal?
was ist eine gruppen-im?

no es una política de reequilibrio, sino más bien una polí tica de desequilibrio.
das heißt, haushaltspolitische maß nahmen und entwicklungen bei den löhnen müssen darauf ausgerichtet sein, keine inflationären tendenzen in gang zu setzen.

¿qué es una instantánea de video?
was ist ein video-schnappschuss?

así que bloguear en inglés no es una elección para mí, sino más bien una obligación.
es war also weniger meine freie wahl, auf englsich zu bloggen, als vielmehr meine pflicht.

por qué es una prioridad el transporte urbano sostenible
warum ist nachhaltiger städtischer nahverkehr ein themenschwerpunkt?

¿qué es una franja horaria en los aeropuertos?
was ist eine flughafenzeitnische?

¿qué es una «nueva» sustancia química?
was versteht man unter einem „neuen" chemischen stoff?

y ana no pudo contestarle ni con palabras ni con una sonrisa, sino con la expresión amorosa de sus ojos.
und sie konnte nicht anders, sie mußte mit einem lächeln antworten, nicht auf seine worte, sondern auf seine blicke voll heißer liebe.

¿qué es una fuente rss (en inglés, "rss feed")?
was ist ein rss feed?

la primera es: ¿qué es una medida no significativa?
die kommission bemüht sich schon seit jahren um den abschluß eines solchen Übereinkommens.

"la falta de conocimiento de los profesionales sobre las correlaciones económicas y financieras nacionales no es una excepción sino, más
die zweite funktion, nämlich die der beruflichen integration, steht am stärksten mit der eurocounsel-arbeit in zusammenhang.

ella más que una amiga es una conocida.
sie ist eher eine bekanntschaft als eine freundin.

¿qué es una hackathon? y ¿qué son los datos abiertos?
was genau ist ein hackathon? und was ist open data?

constatamos, no por primera vez sino más que nunca, lo ciego y criminal que ha sido y sigue siendo la entra
dies halten wir für rückschritte, und ich könnte