Şunu aradınız:: quando tiempo (İspanyolca - Almanca)

quando questa
quando questa

quando se come aqui
when it's like here

¿quando se come aqui?
wann isst man hier?

(ver desenho, quando aplicável)
(gegebenenfalls bezugnahme auf zeichnung)

111 um corte ocorre quando uma entidade:
111 een inperking vindt plaats indien een entiteit ofwel:

(6) quando exigido pela legislação nacional.
(6) indien vereist uit hoofde van nationale wetgeving.

contudo, quando s ≤ 200 mm, dr = 675 mm.
ist jedoch s ≤ 200 mm, so muss dr 675 mm betragen.

w = 800 + j mm, | quando h ≤ 4300 mm.
w = 800 + j mm, | wanneer h ≤ 4300 mm.

o número de registo deve ser fornecido, quando aplicável.
geef, indien van toepassing, het registratienummer van de producent.

línguas que a pessoa compreende (quando conhecidas): …
sprache(n), die die betreffende person versteht (sofern bekannt): …

- quando ocorrer uma avaria grave do equipamento de congelação.
- wanneer zich een ernstige storing van de koelinstallatie voordoet.

válido quando acompanhado do certificado ima 1 com o número... emitido...,
válido quando acompanhado do certificado ima 1 com o número… emitido …

esses navios devem comunicar previamente quando pretendem utilizar a arte regulamentada.
deze vaartuigen moeten van tevoren meedelen wanneer zij gereglementeerd vistuig gebruiken.

69a uma entidade tem o direito de acesso aos bens quando estão na sua posse.
69a een entiteit heeft een recht van toegang tot goederen wanneer zij er eigenaar van is.

o montante dos empréstimos garantidos foi transferido para a tv2 quando o fundo foi liquidado.
die mittel aus den staatlich verbürgten krediten wurden auf tv2 übertragen, als der tv2-fonds aufgelöst wurde.

c) a duração do período de exclusão dos procedimentos de adjudicação, quando aplicável.
c) gegebenenfalls dauer des ausschlusses von der auftragsvergabe.

as entidades devem aplicar estas emendas à ias 7 quando aplicam as emendas relativas à ias 16.
entiteiten moeten deze wijzigingen in ias 7 toepassen wanneer zij de gerelateerde wijzigingen in ias 16 toepassen.

quando as demonstrações financeiras reexpressas da investida forem expressas numa moeda estrangeira são transpostas às taxas de fecho.
indien de aangepaste jaarrekening van de deelneming wordt uitgedrukt in een vreemde valuta, wordt de jaarrekening omgerekend tegen de slotkoersen.

[1] quando estiver esgotado o contingente, é aplicável a taxa total do direito nmf.
[1] wanneer de omvang van het contingent is overschreden, is het meestbegunstigingsrecht (mfn) van toepassing.

as entidades devem aplicar as emendas à ias 41 constantes deste apêndice quando aplicarem as emendas relativas à terminologia utilizada na ias 20.
entiteiten moeten de in deze bijlage vervatte wijzigingen in ias 41 toepassen wanneer zij de gerelateerde wijzigingen in de in ias 20 gehanteerde terminologie toepassen.