Şunu aradınız:: que estas haciendo ahora (İspanyolca - Almanca)

Ésto es lo que se está haciendo ahora.
politische unzufriedenheit hinsichtlich der osteuropäischen länder.

¿qué crees que estará haciendo ahora?
was glaubst du, das sie gerade macht?

no dice dónde está o lo que está haciendo ahora.
er äußert sich nicht dazu, wo er sich zur zeit aufhält und was er zur zeit tut.

lo que estamos haciendo ahora es aplazar el problema.
zum zweiten wurde von herrn provan ein Änderungsantrag vorgelegt.

es el objetivo final de lo que estamos haciendo ahora.
dies haben wir, wie ich dem parlament bereits mitgeteilt habe, in drei richtungen getan: auf der eisenbahnlinie in richtung beira, der linie in rich tung daressalam und auf der benguela-eisenbahn.

es de vital importancia que estas medidas se apliquen ahora plenamente.
es ist von entscheidender bedeutung, dass diese maßnahmen nun vollständig umgesetzt werden.

por consiguiente, estoy satisfecho por los progresos que estamos haciendo ahora.
ich bin also froh, daß wir hier vorankommen.

el comité considera que estas exigencias son ahora más actuales que nunca.
diese erfordernisse sind nach auffassung des ausschusses mehr denn je von großer aktualität.

por lo tanto, nadie para mientes en lo que estamos haciendo ahora en esta sala.
so nimmt niemand auch nur im geringsten maße kenntnis von dem, was wir hier heute vormittag tun.

con lo que estamos haciendo ahora estamos tirando pie dras contra nuestro propio tejado.
dann folgt der satz „für die dauer der fünf ten wahlperiode gelten als Übergangsregelung die folgenden artikel 1 bis 5".

¡ten cuidado con lo que estás haciendo!
pass auf, was du tust!

esta experiencia hizo que quisiera trabajar en el extranjero, que es justamente lo que estoy haciendo ahora.
diese erfahrung hat in mir den wunsch geweckt, im ausland zu arbeiten, was ich heute auch tue.

es, pues, comprensible que estas sociedades civiles sigan haciendo tanteos y cometan errores de juventud.
daher sollte man auch verständnisdafür zeigen, dass die dortige zivilgesellschaft oftmalsnoch mit anfangsschwierigkeiten zu kämpfen hat undmanche verzeihliche „jugendsünden“ begeht.

se está haciendo ahora mismo en el norte de África y en el mundo árabe.
in nordafrika und der arabischen welt wird gerade geschichte geschrieben.

de una vez tenemos que decir claramente que no podemos seguir haciendo indefinidamente lo que estamos haciendo ahora. ni en
japan ist kein sehr moralisches land, denn es gewährt der dritten welt nur wenig entwicklungshilfe, aber ganz gewiß ist es recht konkurrenzfähig.

ahora importa que estas conversaciones avancen lo antes posible.
es ist nun wichtig, dass diese gespräche so bald wie möglich vorankommen.

ahora bien, considera que estas inversiones no son directamente constatables.
(1) 2. auflage.(2) es handelt sich hierbei um eine neuauflage der ausgabe von 1974.

--¿quién está haciendo ahora observaciones personales? --preguntó el sombrerero en tono triunfal.
»wer macht denn nun persönliche bemerkungen?« rief der hutmacher triumphierend.

de hecho, hace algún tiempo, en cierta ocasión, aconsejamos al comisario que hiciera lo que la comisión está haciendo ahora.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

ahora debemos asegurarnos de que estas normas se aplican a nivel mundial.
nun müssen wir dafür sorgen, dass diese normen weltweit angewendet werden.