Şunu aradınız:: quejica no es para tanto eres una viejita (İspanyolca - Almanca)

¡no es para tanto!
davon geht die welt nicht unter.

no es para principiantes.
das ist nichts für anfänger.

- señor basilio, lo de la inundación no es para tanto...
- „herr waldemar... so schlimm ist diese Überschwemmung doch nicht !

lo siento, pero no es para nada una broma.
...bedauere, aber , ist absolut kein witz!!!

pero después de llegar al prado de teresa todo no es para tanto.
doch erst einmal auf der theresienwiese angekommen, ist alles halb so schlimm.

envejecer no es para gallinas.
altwerden ist nichts für feiglinge.

no es para menos el temor.
kein wunder, dass sie verängstigt sind.

creando texto que no es para imprimir
erstellen von verstecktem text

¿no es para eso que estamos aquí?
ist es nicht das, wozu du uns erzogen hast?"

la aguja con filtro no es para inyección.
die filterkanüle ist nicht für die injektion zu verwenden.

pese a su riqueza, él no es para nada feliz.
trotz all seiner reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.

a pesar de su riqueza él no es para nada feliz.
trotz all seiner reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.

la respuesta que nos ha dado la comisión no es para nada satisfactoria.
das zweite wirtschaftsjahr hat gerade begonnen und wird bis märz dauern.

el tratado de maastricht no es para nosotros ningún texto final.
verhandlungen des europäischen parlaments

debemos ser conscientes de que el milagro no es para mañana a primera hora.
glauben sie nicht, daß sie uns mit halbheiten überzeugen.

el acoso sexual de cualquier tipo o forma no es para nada un asunto insignificante.
die sexuelle belästigung keineswegs für eine lappalie halten, auch dann nicht, wenn sie sich auf “niedrigem niveau” abspielt.

en su caso la cuestión decisiva no es para mí cuál ha sido el capital inicial, sino la
wenn sie sich uns nicht einmal in diesem

se debería aclarar si el objetivo del 3% no es para dichos países demasiado elevado y, por lo tanto, convendría alcanzarlo en varias etapas.
der anhang dieses beihilferahmens enthält die zugrunde gelegte definition von forschung und entwicklung.

88 ampollas de un solo uso que contienen 1 ml de disolvente este envase no es para ser vendido por separado.
88 ampullen mit 1 ml lösungsmittel zum einmaligen gebrauch diese packung darf nicht gesondert verkauft werden.

"la liberalización de un sector no es, para mí, sinónimo de desreglamentación al estilo estadounidense.
"die liberalisierung eines sektors ist für mich nicht gleichbedeutend mit einer deregulierung nach amerikanischem vorbild.