Şunu aradınız:: regaladas (İspanyolca - Almanca)

según decían los frescos antiguos, las siete esferas sagradas fueron regaladas por los dioses y los levitas las estaban vigilando con mucho cuidado.
wie ein altes fresko an den wänden eines tempels aber zeigte, wurden die sieben heiligen sphären vor urzeiten den bewohnern von antara von göttern gegeben und sollten von leviten tag und nacht bewacht werden.

por consiguiente me ha sido algo difícil aconsejar a mi grupo acerca de la manera de votar sobre esta propuesta, porque me da pena regalar cosas que no necesitaban ser regaladas.
eines davon ist die landwirtschaft.

en el piso alto había una alcoba de las mismas dimensiones que la cocina, con un lecho y una pequeña cómoda, sobrada para mi escaso guardarropa, aunque éste hubiera sido incrementado con algunas cosas regaladas por mis generosas amigas.
darüber ein zimmer von derselben größe der küche mit einer bettstelle aus tannenholz und einer kommode, die zwar klein, aber dennoch zu groß ist, als daß meine ärmlichen kleidungsstücke sie hätten ausfüllen können; obgleich meine gütigen, großmütigen freunde dieselben durch einen kleinen vorrat der allernotwendigsten dinge vermehrt hatten.

- los objetos regalados , lo son ocasionalmente ,
- nur gelegentlich zum geschenk gemacht werden ,