Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aquel invierno, vronsky, nombrado coronel, había dejado el regimiento y vivía solo.
wronski war in diesem winter zum obersten befördert worden, war damit aus dem regiment ausgeschieden und wohnte nun allein für sich.
como todos sabe mos, una base del regimiento de defensa del ulster ha sido volada y tres soldados han quedado mutilados y muertos.
die protokolle vom donnerstag und vor allem freitag besagen, daß das zweite programm nur madeira betreffe.
el coronel había llamado a vronsky precisamente por considerarle hombre inteligente y caballeroso y constarle que estimaba en mucho el honor del regimiento.
der regimentskommandeur hatte wronski gerade deshalb zu sich bestellt, weil er ihn für einen vornehm denkenden, verständigen menschen hielt, namentlich aber für einen mann, dem die ehre des regiments am herzen lag.
el día de las carreras en krasnoie selo, vronsky entró en el comedor del regimiento más temprano que de costumbre, a fin de comer un bistec.
am tage des rennens in krasnoje selo kam wronski früher als gewöhnlich in den speisesaal des regimentskasinos, um ein beefsteak zu essen.
como resulta que son miembros de dicho regimiento, y como su religión es la protestante, es in dispensable que no se les trate en forma diferente a los demás.
die tatsache, daß sie zufällig mitglieder des ulster defense regiments sind und daß sie zufällig protestanten sind, darf nicht dazu führen, daß sie anders behandelt werden als andere.
para colmo, el coronel estaba dispuesto a expulsarle del regimiento si continuaba dando aquellos escándalos, y la baronesa se ponía pesada como el plomo con sus ofrecimientos de dinero...
sein vater habe erklärt, er werde ihm nichts mehr geben und auch seine schulden nicht bezahlen. sein schneider wolle ihn ins schuldgefängnis setzen lassen, und ein anderer gläubiger habe ihm gleichfalls auf das bestimmteste damit gedroht.
eligiendo la salida de la platea más alejada del palco de ana, vronsky tropezó al pasar con el coronel del regimiento en que servía antes, que estaba hablando con dos conocidos suyos.
absichtlich wählte er einen ausgang aus dem parkett, der auf der entgegengesetzten seite von annas loge lag; aber beim hinausgehen stieß er auf seinen ehemaligen regimentskommandeur, der mit zwei bekannten sprach.
pero últimamente se informó de que su hijo había rechazado un alto puesto a fin de continuar en el regimiento y poder seguir viendo a la karenina, y supo que había personajes muy conspicuos que estaban descontentos de la negativa de vronsky.
aber neuerdings hatte sie erfahren, daß ihr sohn eine ihm angebotene, für seine ganze laufbahn wichtige stellung nur deswegen abgelehnt habe, um im regiment in petersburg zu bleiben, wo er mit frau karenina zusammentreffen konnte; sie hatte erfahren, daß hochgestellte persönlichkeiten sein verhalten stark mißbilligten; so änderte sie denn ihre meinung.
aunque la vida interior de vronsky estaba absorbida por su pasión, su vida externa no había cambiado y se deslizaba raudamente por los raíles acostumbrados de las relaciones mundanas, de los intereses sociales, del regimiento.
obgleich wronskis ganzes inneres leben von seiner leidenschaft ausgefüllt war, rollte doch sein äußeres leben unverändert und unaufhaltsam in dem früheren gewohnten geleise der gesellschaftlichen und kameradschaftlichen beziehungen und interessen dahin.
régis devaux, de 23 años, el sargento de carrera que ha matado a un militante socialista, no ha pertenecido nunca al 5o regimiento de infantería de frileuse (ivelines)...
angesichts dieser situation können sich weder die kommission, die den haushalt durchführen muß, noch die beiden teile der haushaltsbehörde irgendwelche il lusionen leisten.