Şunu aradınız:: replantearse (İspanyolca - Almanca)

conclusión: replantearse la buena ciencia
dort, wo man sich tatsächlich zusammensetzt, geht es eher um verfahren und weniger um die ethischen aspekte in zusammenhang mit dem wohl der allgemeinheit.

herramientas cooperativas para replantearse el mundo
neue wege der zusammenarbeit für eine neue welt

replantearse el coste de la movilidad turística
3. Überdenkung der kosten der fremdenverkehrsbezogenen mobilität

smart gear: replantearse las técnicas de pesca
smart gear: neue fischfanggeräte

replantearse el tma afectaría la credibilidad de la ue.
rücktritt von "alles außer waffen" würde die glaubwürdigkeit der eu in frage stellen.

la comisión exhorta el parlamento a replantearse la directiva
urheberrecht-richtlinie die gegenseitige anerkennung von beruflichen qualifikationen.

parece, pues, oportuno replantearse su necesidad y eficacia.
daher erscheint eine bewertung der notwendigkeit und effektivität dieser beihilfen angezeigt; und

replantearse las relaciones con los países vecinos de la ue ampliada
die beziehungen zu den nachbarn des erweiterten europa pflegen

3.5.3 de hecho, hay que replantearse los métodos docentes.
3.5.3 die lehrmethoden müssen überdacht werden.

de cualquier forma, si se incluyera, debería replantearse la redacción.
sollte sie dennoch aufgenommen werden, müsste noch an der formulierung gearbeitet werden.

(4) replantearse y simplificar las modalidades de acceso al programa;
(1) die modalitäten für den zugang zum programm sind zu überdenken und zu vereinfachen.

hemos recibido justificaciones del consejo por su re chazo a replantearse este asunto.
einer der gründe ist, daß diese maß nahme für den binnenmarkt notwendig ist.

la política de normalización europea debe replantearse en función de lo señalado ante riormente.
die europäische normungspolitik sollte im lichte dieser Überlegungen überprüft werden.

4.18 debe replantearse la financiación de los diferentes elementos de la política de asilo.
4.18 die finanzierung der einzelnen komponenten der asylpolitik sollte überprüft werden.

la política energética comunitaria e internacional debe por tanto replantearse a la luz de esta nueva tarea.
daraus ergibt sich eindeutig die notwendigkeit, energiebeding-

no obstante, la rse debería replantearse para destacar la dependencia mutua de las empresas y la comunidad.
allerdings sollte der rahmen der csr der gegenseitigen abhängigkeit von unternehmen und gemeinschaft rechnung tragen.

a la luz del descenso de solicitudes en 2001, ésta hubo de replantearse su situación en términos de recursos humanos.
im jahr 2001 musste die personalsituation des amtes vor dem hintergrund des rückgangs der markenanmeldungen neu beurteilt werden.

el proceso de normalización europeo debería replantearse a fin de aumentar su rapidez y su capacidad de respuesta a los mercados.
die europäischen normungsverfahren sollten überprüft werden, um diese zu beschleunigen und besser auf marktanforderungen reagieren zu lassen.

el cese estima que la rse debería replantearse de manera constructiva al objeto de que las empresas se consideren partes interesadas de la comunidad.
der ewsa ist der ansicht, dass die diskussion über die csr konstruktiv neu gestaltet werden sollte, so dass die unternehmen als interessenträger in der gemeinschaft angesehen werden.

a raízde una competencia en continuo aumento yla reciente explosión del vuelo 157, el cnesha decidido replantearse su posición en laindustria espacial.
angesichts der immer größeren konkurrenz und des jüngsten fehlschlags von flug157 hat der cnes beschlossen, seine stellungin der raumfahrtindustrie zu überdenken.