Şunu aradınız:: sobrevuelan (İspanyolca - Almanca)

drones palestinos sobrevuelan israel
palästinensische drohnen über israel

sobrevuelan instalaciones atómicas, así como instalaciones biotecnológicas.
sie überfliegen atomanlagen, sie überfliegen biotechnologische an lagen.

los helicópteros sobrevuelan saná protegiéndolos mientras atacan a los manifestantes del 11 de febrero.
helikopter fliegen über #sanaa und beschützen die huthi, während sie #feb11 demonstranten angreifen. #jemen

los aviones tienen que ponerse en contacto con un controlador distinto en cada país que sobrevuelan.
flugzeugpiloten müssen bei jedem land, das sie überfliegen, mit unterschiedlichen fluglotsen in kontakt treten.

el caos y el vandalismo se agravan por la creatividad del régimen y de sus fuerzas aéreas, que dejan detrás el horrible hedor de la muerte allá donde sobrevuelan.
chaos und vandalismus wurden verstärkt durch den einfallsreichtum des regimes und seiner luftstreitkräfte, die den bestialischen gestank von tod hinter sich lassen, wo immer sie herfliegen.

en la actualidad aviones que transportan plutonio sobrevuelan estados miembros, entre ellos el reino unido. es urgentísimo que esta cuestión se resuelva lo antes posible.
ich ersuche die kommission, insbesondere den bereich verkehr, dringend darum, einen bericht über den transport von kernmaterial vorzulegen.

la reserva sobrevuelan esta región, sobrevuelan esta región, natural del ngorongoro está natural del ngorongoro está saben que el aterrizaje en cabo saben que el aterrizaje en cabo situada en esta caldera.
heutegehen sie davon aus, dass es sichum einen plutonit handelt: einen magmastrom, der unter der erdoberfläche zum stillstandgekommen ist.

a todas las compañías aéreas que efectúan vuelos con destino o procedentes de un aeropuerto situado en la comunidad y/o que sobrevuelan el territorio de un estado miembro con vuelos regulares o no regulares;
alle luftfahrtunternehmen, die einen flughafen in der gemeinschaft als ziel- oder abgangsort nutzen und/oder das hoheitsgebiet eines mitgliedstaates überfliegen, gleich ob es sich dabei um einen flug im linienverkehr oder nichtlinienverkehr handelt;

a todos los operadores aéreos que efectúan vuelos con destino o procedentes de un aeropuerto situado en la comunidad o que sobrevuelan el territorio de un estado miembro para el transporte de pasajeros y sus equipajes, correo y/o carga con o sin remuneración o arrendamiento.
alle luftfahrzeugbetreiber, die einen flughafen in der gemeinschaft als ziel- oder abgangsort nutzen und/oder das hoheitsgebiet eines mitgliedstaats überfliegen und fluggäste und reisegepäck, postsendungen oder güter gewerblich oder nichtgewerblich befördern;

el aeropuerto de bruselas-nacional se encuentra ubicado en el territorio de la región de flandes, aunque los vuelos que operan en él también sobrevuelan a una altura muy escasa la región de bruselas-capital.
der flughafen brüssel-zaventem liegt zwar im gebiet der region flandern, doch überqueren die dort betriebenen flüge auch in sehr geringer höhe die region brüssel-hauptstadt.

(2) la comisión alega que la normativa italiana en materia de caza es incompatible con el apartado 4 del artículo 7 de la directiva, en la medida en que autoriza la caza de determinadas aves a partir del 18 de agosto, a pesar de que estas especies se hallan todavía en esta fecha en fase de reproducción y de crianza, así como la caza de determinadas aves migratorias hasta el 28 de febrero o el 10 de marzo, según el caso, a pesar de que estas especies sobrevuelan ya, en estas fechas, el territorio italiano durante su trayecto de regreso hacia su lugar de nidificación.
die italienische regierung weist ferner darauf hin, daß die regionen die daten der eröffnung und der schließung der jagd, die in den nationalen re-htsvorschriften festgelegt worden seien, ändern könnten, um den besonderen niitzyklen oder migrationsbewegungen rechnung zu tragen.