Şunu aradınız:: subsequentemente (İspanyolca - Almanca)

todavia, estas autoridades retiraram subsequentemente a notificação.
die autoriteiten hebben achteraf evenwel de aanmelding ingetrokken.

(63) com efeito, foram subsequentemente desembolsadas mais duas prestações.
(63) tatsächlich wurden danach zwei weitere tranchen der beihilfe ausgezahlt.

a firma da sociedade cedente, bawag, foi subsequentemente alterada para avb.
der bawag-bankbetrieb ging in eine neue gesellschaft, die neue bawag-psk, über.

atendendo a que essa declaração de oposição foi subsequentemente retirada, a referida denominação deve ser registada,
aangezien dat bezwaarschrift vervolgens weer is ingetrokken, moet de benaming worden geregistreerd,

esses produtos deverão ser considerados como retirados da lista e, subsequentemente, ser nela inseridos como novos produtos.
diese erzeugnisse sollten als aus der liste gestrichen angesehen werden und sollten daher als neue erzeugnisse in die liste aufgenommen werden.

o método de medição descrito no presente anexo é aplicável aos sce que podem subsequentemente ser instalados nos veículos que satisfazem as disposições do anexo vi.
de in deze bijlage beschreven meetmethode is van toepassing op ese's die naderhand worden gemonteerd op voertuigen die aan de eisen van bijlage vi voldoen.

a investbx facilitará o crescimento das pme que poderão subsequentemente ser objecto de propostas de aquisição por parte de fundos de capital de risco ou de investidores em mercados estabelecidos com maior maturidade.
investbx wird das wachstum von kmu erleichtern, so dass diese einmal von wagniskapitalfonds oder investoren auf den etablierten märkten übernommen werden könnten.

deste modo, qualquer inversão dessa perda por imparidade é reconhecida em conformidade com a ias 36, na medida em que a quantia recuperável do investimento aumente subsequentemente.
evenzo wordt een terugboeking van dat bijzonder waardeverminderingsverlies opgenomen in overeenstemming met ias 36 indien de realiseerbare waarde van de investering later toeneemt.

(61) a fim de cobrir estas despesas, foi elaborado em março de 1994 um plano de financiamento que viria subsequentemente a sofrer várias alterações.
(61) om deze kosten te dekken, werd in maart 1994 een financieringsplan opgesteld, dat daarna meerdere malen werd gewijzigd.

as autoridades britânicas referem ainda que o tipo de serviços prestados pela investbx é diferente dos normalmente propostos; por exemplo, nenhum dos mercados estabelecidos realiza investigações independentes subsequentemente colocadas à disposição dos investidores privados.
die für diesen preis empfangenen leistungen weichen voneinander ab, wobei auf den etablierten marktplattformen z.

contudo, os pagamentos a partir de caixa para fabricar ou adquirir activos detidos para locação a outras partes e detidos subsequentemente para venda, tal como descrito no parágrafo 68a da ias 16 activos fixos tangíveis, são fluxos de caixa das actividades operacionais.
contante betalingen voor de vervaardiging of verwerving van activa die voor verhuur aan derden worden aangehouden en later voor verkoop worden aangehouden als beschreven in alinea 68a van ias 16 materiële vaste activa zijn echter kasstromen uit operationele activiteiten.

(2) a comissão solicitou informações adicionais em 19 de agosto de 2005, tendo subsequentemente sido realizada uma reunião entre representantes do reino unido e da comissão, em 8 de setembro de 2005.
september 2005 eine zusammenkunft zwischen vertretern des vereinigten königreichs und der kommission stattfand.

"instalação aquícola aberta", uma instalação em que a aquicultura é praticada num meio aquático não separado do meio aquático selvagem por barreiras que impedem a fuga de espécimes cultivados ou de material biológico susceptível de sobreviver e, subsequentemente, de se reproduzir.
"open aquacultuurvoorziening": een voorziening waar aquacultuur wordt bedreven in een aquatisch systeem dat niet van het natuurlijke watermilieu is gescheiden door barrières die ontsnapping van gekweekte exemplaren of biologisch materiaal die kans maken op overleving en reproductie, voorkomen;